Glossary entry

English term or phrase:

intelligencia

German translation:

Intelligenzia

Added to glossary by Susan Majaura
Jul 30, 2017 08:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term

intelligencia

English to German Law/Patents Government / Politics EU politics
calls on the Commission and the Member States to promote the establishment of independent Roma civil organisations and public institutions and the empowerment of a young progressive Roma intelligencia and leadership, as a strong tool for fighting against discrimination, radicalization, criminalization and victimization, and which could also contribute to the preservation of language and cultural heritage;

Proposed translations

16 hrs
Selected

Intelligenzia

Wortwörtlich ist das so schon seit Langem 1 zu 1 in Gebrauch. Vor allem bei der Intelligenzia :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

führende Kräfte

ode ausgebildete .............
Something went wrong...
+1
3 hrs

Intelligenz /Intellektuelle

"Intelligenz" ist ein stark ideologisch geprägter Begriff. Je nach dem weiteren Kontext der Übersetzung käme daher eher "Intellektuelle" in Frage.

"Intelligenz als Bezeichnung für die Gesamtheit aller Gebildeten wurde erstmals 1844 im Polnischen von Karol Libelt gebraucht, 1846 im Russischen von Wissarion Grigorjewitsch Belinski, im Deutschen später u. a. von Karl Kautsky, Karl Marx, Hugo Ball (Kritik der deutschen Intelligenz) und Adolf Hitler. Die „Intelligenz als soziale Schicht“ war bis 1990 fester Bestandteil eines kommunistisch geprägten Gesellschaftsverständnisses. In der DDR beispielsweise verstand man unter Intelligenz – auch „Geistesarbeiter“ oder „Geistesschaffende“ genannt – die Gesamtheit aller Personen mit einem Hochschul- oder Fachschulabschluss, dargestellt durch den Zirkel im Staatswappen der DDR. In Westdeutschland, wo der Begriff ebenfalls weite Verbreitung fand, konkurriert Intelligenz auch heute noch mit dem älteren Begriff „Intellektuelle“ bzw. mit „Akademiker“ oder erscheint als soziologischer Fachbegriff gar in der slawischen Form „Intelligentzija“."
https://de.wikipedia.org/wiki/Intelligenzija
http://forskning.ku.dk/find-en-forsker/?pure=da/publications...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-30 23:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fehler im Quellentext:

";www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type...PE...

"19 de jul de 2017 - effective Roma integration measures in the. Member States, to ..... whereas in 2011 the Commission ... calling on Member States to adopt ..... establishment of independent Roma civil organisations and public institutions and the empowerment of a young progressive. Roma "intelligencia" and leadership, as a...
Peer comment(s):

agree Kirsten Schulze : Wobei es im EN eigentlich "intelligentsia" geschrieben wird
7 hrs
Danke, KiS. Ja, stimmt! Es scheint ein Fehler im Quellentext zu sein. Siehe bitte oben.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search