This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Business intermediaries
dwelling constructions vs. residential constructions

Glossary entry

English term or phrase:

Code of Ethics policy

German translation:

Verhaltensregeln/Ethikrichtlinien

Added to glossary by Antje Ruppert
May 4, 2011 13:59
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Code of Ethics policy

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Zertifizierungen
Um an einem Zertifizerungsprogramm teilnehmen zu können, muss die "Code of Ethics policy" unterzeichnet bzw. akzeptiert werden. Gibt es dafür einen feststehenden Begriff? Mir fällt außer Ethikrichtlinien oder ethischen Grundsätzen nichts ein, und ich frage mich, ob "policy" da noch mit rein muß.

Any ideas????

Danke im Voraus,

Antje
Proposed translations (German)
2 Verhaltensregeln
5 Verhaltenskodex

Discussion

Werner Walther May 10, 2011:
Punkte? Ich wäre der Reihenfolge der Zustimmung nach erst der Vierte. Aber, danke für die freundliche Aufnahme!
Antje Ruppert (asker) May 10, 2011:
Vielen Dank an alle, die hierzu beigetragen haben. Möchte jemand Punkte für Ethikrichtlinien? Ich soll diese Frage abschließen.
Horst Huber (X) May 4, 2011:
Nur ganz theoretisch, wäre die Antwort auf die Frage ja. "Policy" ist eben das Dokument, das die ethischen Regeln speziell für dieses Unternehmen formuliert, und das unterzeichnet werden soll.
Werner Walther May 4, 2011:
Ethikrichtlinien Besser geht es nicht, ich schließe mich meinen Vorrednern hier an.
Gudrun Wolfrath May 4, 2011:
Ethikrichtlinien code of conduct steht hier nicht
Ansgar Knirim May 4, 2011:
Ethikrichtlinien Ja, da pflichte ich DERKORTOR gerne bei, das deckt sich mit meiner Betriebsratserfahrung und es gibt zahllose Hinweise in den Medien, nur eine Beispiel: http://www.sueddeutsche.de/karriere/urteil-lieben-erlaubt-1....
DERDOKTOR May 4, 2011:
Ich finde Ethikrichtlinien gut gelungen, Antje.

Proposed translations

3 mins
Selected

Verhaltensregeln

---
Peer comment(s):
neutral Werner Walther : Trifft den Sachverhalt höchstens zu 10%.
1 hr
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals vielen Dank. Ich nehme jetzt einfach diese Antwort und setze meinen Vorschlag dazu. "
21 mins

Verhaltenskodex

Verhaltenskodex

im Bereich der Sozialwissenschaften wird auch oft der Begriff Ethik-Kodex verwendet
http://de.wikipedia.org/wiki/Verhaltenskodex#Beispiele_f.C3....
Beispiele für einen Verhaltenskodex [Bearbeiten]

Deutscher Corporate Governance Kodex: Deutscher Kodex zur Führung börsennotierter Aktiengesellschaften
Global Compact: Verhaltenskodex der Vereinten Nationen zur Gestaltung der globalisierten Wirtschaft
Pressekodex: Verhaltenskodex des deutschen Presserates mit Richtlinien publizistischer Arbeit
Kodex von Lissabon: Europäischer Kodex der Verhaltensgrundsätze in der Öffentlichkeitsarbeit (Code de Lisbonne)



Example sentence:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verhaltenskodex

Peer comment(s):
neutral Werner Walther : Das weicht doch erheblich davon ab.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search