Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You waive all defenses of lack of personal jurisdiction and venue
German translation:
Sie verzichten auf sämtliche Einreden... (s.u.)
Added to glossary by
Daniela Gieseler-Higgs
Aug 28, 2009 18:05
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
waive all defenses of lack of personal jurisdiction and venue
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Could somebody help me with this legal speak, please? It is a quote from the Governing Law section of a Terms of Use document, and the sentence before says that all lawsuits have to happen under the jurisdiction of the State of California. The following sentence follows: *You waive all defenses of lack of personal jurisdiction and venue.* I just don't get what it means exactly. Thanks for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 | Sie verzichten auf sämtliche Einreden... (s.u.) |
Manfred Reddig
|
References
| ist schon im KOG-Glossar |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Sie verzichten auf sämtliche Einreden... (s.u.)
... wegen mangelnder persönlicher und örtlicher Zuständigkeit der Gerichte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick reply, Manfred."
Reference comments
13 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
401
Reference:
ist schon im KOG-Glossar
Note from asker:
| Danke für den Hinweis, Johanna, es wurde mir aus irgendeinem Grund nicht angezeigt - wahrscheinlich war meine Suche zu eng gefasst. |
Something went wrong...