Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authentic text
German translation:
rechtsverbindliche Fassung
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Aug 14, 2004 22:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
authentic text
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontext:
The English text of this contract is the only authentic text.
-> "authentisch" scheint mir in diesem Zusammenhang weniger angebracht
The English text of this contract is the only authentic text.
-> "authentisch" scheint mir in diesem Zusammenhang weniger angebracht
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die (einzige) rechtsgültige Version |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +4 | allein massgebend |
innsbruck
|
| 4 | die einzig gültige/geltende Fassung |
------ (X)
|
| 3 | Originaltext |
Elvira Stoianov
|
| 3 | rechtskraeftig |
Uta Nowak (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1
Selected
die (einzige) rechtsgültige Version
Das Original dürfte auf Englisch verfasst und übersetzt worden sein.
In diesem Fall dürfte die Übersetzung nur zur Information dienen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 09:31:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, natürlich ist der englische Text hier der Originaltext, das ist klar. Aber das ist hier mit \"authentic\" nicht gemeint. (Es gibt immer nur einen Originaltext).
Den Sinn der google-Statistik verstehe ich übrigens nicht...ist für den konkreten Fall nicht sehr aussagekräftig.
In diesem Fall dürfte die Übersetzung nur zur Information dienen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 09:31:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, natürlich ist der englische Text hier der Originaltext, das ist klar. Aber das ist hier mit \"authentic\" nicht gemeint. (Es gibt immer nur einen Originaltext).
Den Sinn der google-Statistik verstehe ich übrigens nicht...ist für den konkreten Fall nicht sehr aussagekräftig.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u.U. ist damit auch der "Originaltext" gemeint
vgl. dazu meine Anmerkung oben"
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Originaltext
könnte vielleicht passen
17 mins
die einzig gültige/geltende Fassung
agbs
... Es gilt die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültige Fassung. ... Der Vertrag
wird ausschließlich in deutscher Sprache abgeschlossen . ...
www.absinthwelt.at/agbs.htm - 13k - En caché - Páginas similares
... Es gilt die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültige Fassung. ... Der Vertrag
wird ausschließlich in deutscher Sprache abgeschlossen . ...
www.absinthwelt.at/agbs.htm - 13k - En caché - Páginas similares
+4
9 hrs
allein massgebend
Die Standardformulierung - mit möglichen Variationen - lautet wie folgt:
Die englische Version dieses Vertrages ist allein massgebend.
Hintergrund: Meist steht im Deutschen noch "bei etwaigen Streitigkeiten" [...]. Darum geht es, kommt es nämlich zwischen den Vertragsparteien zu Streitigkeiten bezüglich der Auslegung eines Vertragsteils, ist lediglich der Originaltext zur Auslegung heranzuziehen, nicht jedoch eine Übersetzung (oft wird der Vertrag ja in verschiedene Sprachen übersetzt).
Die englische Version dieses Vertrages ist allein massgebend.
Hintergrund: Meist steht im Deutschen noch "bei etwaigen Streitigkeiten" [...]. Darum geht es, kommt es nämlich zwischen den Vertragsparteien zu Streitigkeiten bezüglich der Auslegung eines Vertragsteils, ist lediglich der Originaltext zur Auslegung heranzuziehen, nicht jedoch eine Übersetzung (oft wird der Vertrag ja in verschiedene Sprachen übersetzt).
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: As you say, the standard formulation
3 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
4 hrs
|
| agree |
Michael Pauls
: maßgebend (if it's not for a Swiss customer) ... according to Dietl/Lorenz
14 hrs
|
| agree |
verbis
14 hrs
|
1 day 10 hrs
rechtskraeftig
idee
Discussion
- f�r geltende/g�ltige Fassung stimmen:
Google Suche Deutschland, 15.08.04: 3490 hits (v.a. aktuell/derzeit g�ltige Fassung!!)
Google Suche Deutschland, 15.08.04: 5540 hits -> die (seit dem ...) geltende Fassung
-> scheidet durch den Kontext aus
rechtsverbindliche Fassung: 43 hits, z.B.
-Wir bitten jedoch zu beachten, dass die rechtsverbindliche
Fassung jeweils im Bundesgesetzblatt ver�ffentlicht wird. ...
http://www.sgb-ix-umsetzen.de/kontakt.php
Bitte beachten Sie, dass diese Form der Darstellung lediglich Ihrer Information
dient - die rechtsverbindliche Fassung der jeweiligen Satzung oder Verordnung ...
http://www.landkreis-prignitz.de/landkreis/kreisrecht/_kreis...
Page 1. VORAB: Die rechtsverbindliche Fassung dieser Kirchenordnung ist - nicht
der deutsche, sondern - der englische Originaltext INHALT: ARTIKEL I NAME ...
http://www.mcc-hh.de/Uber_uns/Kirchenordnung/Kirchenordnung2...
... gem�ss den ???Internationalen Regeln f�r die Auslegung der handels�blichen Vertragsformeln� (Incoterms) als rechtsverbindliche Fassung zu vereinbaren. ...
http://www.saarland.ihk.de/ihk/international/drittlaender.ht...
Allein die beim Verein im B�ro ausliegende Fassung ist die rechtsverbindliche
Fassung. Der Text im Internet dient ausschlie�lkich der Information. ...
http://www.ardev.de/public/verein/satzung.html
... Studienordnung BA. Dieser Text dient der Information und stellt keine rechtsverbindliche Fassung der amtlichen Ordnung dar. Der vorliegende Entwurf ...
http://www.ruhr-uni-bochum.de/archaeologie/studium/ordnungen...
f�r rechtsg�ltige Fassung stimmen 34 hits (vergleichbare Kontexte)
-> in Verbindung mit "Version": rechtsverbindlich 8 hits, rechtsg�ltig 4 hits