Was dieser "assessor-recorder" genau ist, erfährt man z. B. auf der ersten von mir angegebenen Site, nämlich ein Beamter (in den USA auf County-Ebene), der zwei Funktionen hat: Einmal die Bewertung von Immobilienwerten (zu den verschiedensten Zwecken, u. a. zu Steuerzwecken) und die Führung von Einträgen ins County-Register wie Heiratsurkunden u. ä. Genaue Entsprechungen gibt es für D. auf Behördenebene mW nicht, besonders der erste Ausdruck macht dabei Schwierigkeiten, aber "Immobilienschätzer" (für die Schweiz) und "Immobilienbewerter" und "Liegenschaftsbewerter" (für Österreich) gibt es. An Hochschulen für Architektur wird (wie für D. gezeigt) auch ein Fach mit Namen "Immobilienbewertung" gelehrt. Das würde wohl inhaltlich mit der Tätigkeit des US-Beamten übereinstimmen. Bei "Registrator" würde ich das "öffentlich" einschieben, da nach Berufsbeschreibung für D. dieser Registrator scheinbar nur in untergeordneter Rolle eingesetzt wird. Laut LEO ist eine Übersetzung für "recorder" aber der "Registrator".

http://www.co.solano.ca.us/Department/Department.asp?NavID=6...

Mission Statement
Assessor/Recorder, Skip Thomson, has a two-fold mission: · To accurately determine the taxable value of Solano County land, business, and personal property. · Act as perpetual guardian of land, birth, death and marriage records entrusted to his care.


http://www.bdb-akbsv.de/ak-aktuell.htm
http://www.hs-anhalt.de/studium/st-gang/ibe.htm
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/R/kurz_B7818100.html