Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improve operational availability
German translation:
die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
Added to glossary by
italia
Aug 23, 2006 10:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
improve operational availability
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Verpackungsanlage/Abfüllanlage
In order to assist MM with this new production line, *to improve operational availability* and equipment performance, the line is equipped with a XY remote system for technical support and secure production supervision.
Mein Vorschlag:
Um MM bei dieser neuen Produktion zu unterstützen und die Leistung wie....zu steigern, verfügt die Linie über ein System zur Fernlinienüberwachung von XY zur technischen Untersützung und sicheren Produktionsüberwachung.
Vielen Dank!
Mein Vorschlag:
Um MM bei dieser neuen Produktion zu unterstützen und die Leistung wie....zu steigern, verfügt die Linie über ein System zur Fernlinienüberwachung von XY zur technischen Untersützung und sicheren Produktionsüberwachung.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Betriebsbereitschaft steigern/verbessern |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Betriebsbereitschaft steigern/verbessern
May be that one of these would fit.
Discussion