Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean - Remove noise artifacts from your video
German translation:
Bereinigen - Rauschartefakte aus Ihren Videos entfernen
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Mar 5, 2009 17:05
15 yrs ago
English term
Clean - Remove noise artifacts from your video
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video enhancement
I am translating a computer program that enhances the quality of your own videos. This is one of the enhancement processes.
*Clean - Remove noise artifacts from your video, including pixelation and graininess*
I am not sure if there is a special term for CLEAN in this context, or if *Reinigen* is ok.
Later on it says "Clean is a very powerful enhancement".
I need a term that would be fitting without the explanation. Would maybe *entstören* be a possibilty?
*Clean - Remove noise artifacts from your video, including pixelation and graininess*
I am not sure if there is a special term for CLEAN in this context, or if *Reinigen* is ok.
Later on it says "Clean is a very powerful enhancement".
I need a term that would be fitting without the explanation. Would maybe *entstören* be a possibilty?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bereinigen - Rauschartefakte aus Ihren Videos entfernen |
Thomas Schwartz
|
| 3 | entrauschen / entstören |
CarenIsabel
|
| 3 -1 | Nebengeraeusche entfernen (beseitigen) |
Gertraud K.
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Bereinigen - Rauschartefakte aus Ihren Videos entfernen
Hi Hildegard
I'd use Bereinigen in this case. As it is (1) a command or function and (2) rather appropirate for the function.
You could use more elaborate terms like Rauschunterdrückung or similar, but I think that'll be too much.
Hope this helps a bit.
I'd use Bereinigen in this case. As it is (1) a command or function and (2) rather appropirate for the function.
You could use more elaborate terms like Rauschunterdrückung or similar, but I think that'll be too much.
Hope this helps a bit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe *Bereinigen* genommen. Vielen Dank für die Hilfe. "
14 mins
entrauschen / entstören
Entrauschen oder entstören, wenn man nicht einfach nur "reinigen" sagen will.
-1
8 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Nebengeraeusche entfernen (beseitigen)
Ich denke, man sollte "artifacts" erklaeren. Die meisten Personen wissen das nicht.
"artifacts" sind laut Woerterbuch:
4. An inaccurate observation, effect, or result, especially one resulting from the technology used in scientific investigation or from experimental error: The apparent pattern in the data was an artifact of the collection method.
Ialso unerwartete oder unerwuenschte Ergebnisse. Im Deutschen sagt man dazu sehr gerne Nebengerauesche.
"artifacts" sind laut Woerterbuch:
4. An inaccurate observation, effect, or result, especially one resulting from the technology used in scientific investigation or from experimental error: The apparent pattern in the data was an artifact of the collection method.
Ialso unerwartete oder unerwuenschte Ergebnisse. Im Deutschen sagt man dazu sehr gerne Nebengerauesche.
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Schultz
: Nebengeräusche gehören zum Audio-Teil, Artefakte, vor allem im Bildbereich sind für die jeweiligen Adressaten ebenso geläufig wie artifacts.
7 hrs
|
Something went wrong...