Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coronary milking
German translation:
Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion
Added to glossary by
nelblu4
Oct 14, 2007 23:33
16 yrs ago
English term
coronary milking
English to German
Medical
Medical: Cardiology
From a patient's medical records:
"On 24 July 2007, the patient was hospitalized for atypical chest pain. An angiography performed revealed *** coronary milking *** due to myocardial bridging just distal to the implanted stent. Medical treatment was advised (amlodipine, dose unknown). On 25 July 2007, the patient was discharged and the event was considered resolved."
Thanks much.
"On 24 July 2007, the patient was hospitalized for atypical chest pain. An angiography performed revealed *** coronary milking *** due to myocardial bridging just distal to the implanted stent. Medical treatment was advised (amlodipine, dose unknown). On 25 July 2007, the patient was discharged and the event was considered resolved."
Thanks much.
Proposed translations
(German)
| 3 | Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion |
nelblu4
|
Change log
Oct 15, 2007 00:41: jccantrell changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Oct 15, 2007 09:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Dec 15, 2007 22:43: nelblu4 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
nelblu4
Works in field
Selected
Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion
Du kannst es als "Milking" oder "Milking effect" stehen lassen.
systolische Kompression des Gefäßes ("milking"):
http://www.hermesoft.at/cww/wissen/0102010301.asp?pID=010201...
Komrpession ("milking"):
www.zeitschrift-sportmedizin.de/images/Heft 0505/136-140.pd...
systolische Diameterreduktion ('milking effect')
http://www.google.de/search?hl=de&q=systolische Diameterredu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
The current gold standard for diagnosing myocardial bridges is coronary angiography with the typical "milking effect" and a "step down–step up" phenomenon induced by systolic compression of the tunneled segment. [...] In patients with thin bridges, the milking effect may be missed and new imaging techniques and provocation tests may be required to detect a bridge.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
circ.ahajournals.org/cgi/reprint/106/20/2616.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
A lot of terms are sometimes left in Englisch in German... the phenomenon may be explained and the actual term is still used, often in brackets, too.
systolische Kompression des Gefäßes ("milking"):
http://www.hermesoft.at/cww/wissen/0102010301.asp?pID=010201...
Komrpession ("milking"):
www.zeitschrift-sportmedizin.de/images/Heft 0505/136-140.pd...
systolische Diameterreduktion ('milking effect')
http://www.google.de/search?hl=de&q=systolische Diameterredu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
The current gold standard for diagnosing myocardial bridges is coronary angiography with the typical "milking effect" and a "step down–step up" phenomenon induced by systolic compression of the tunneled segment. [...] In patients with thin bridges, the milking effect may be missed and new imaging techniques and provocation tests may be required to detect a bridge.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
circ.ahajournals.org/cgi/reprint/106/20/2616.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
A lot of terms are sometimes left in Englisch in German... the phenomenon may be explained and the actual term is still used, often in brackets, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Discussion