GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Oct 26, 2006 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Entrepreneurship | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Collins Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
am Gemeinwesen/am Wohl des Gemeinwesens orientierte Motive Explanation: ... noch ´ne Möglichkeit ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gemeinnütige Motive Explanation: So ganz spontan fällt mir ein: gemeinnütige Motive. Ich denke mal nach, ob ich noch etwas besseres finde -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-10-26 11:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: natürlich gemeinnützige Motive -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-10-26 11:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Zur Erklärung: Gemeint sind sog. Non-Profit Organisationen, zu deutsch gemeinützige Gesellschaften oder Vereine, die keine kommerziellen (Rendite-)Interessenverfolgen , sondern den gemeinnützigen sozialen, kulturellen oder wissenschaftlichen Zielsetzungen ihrer Mitglieder dienen. Vielleicht könntest du auch freier Übersetzen: ...mit sozialen, der Gemeinde dienenden Motiven....... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-10-26 11:10:10 GMT) -------------------------------------------------- oder: mit am gemeinwohl orientierten Motiven |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|