Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame
German translation:
Stützkonstruktion
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Oct 11, 2010 06:54
13 yrs ago
English term
Germany
frame
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
underwear/ lingerie
Es handelt sich hier um Begriffe für Miederwaren (BHs, Korsetts, Miederhosen). "Frame" bezieht sich hier meiner Meinung nach auf die gesamte Rahmenkonstruktion des BHs, d.h. das Gerüst, das letztlich die Form des BHs entscheidet.
Weiteren Kontext kann ich leider nicht liefern, da es sich einfach nur um eine Liste der BH-Bestandteile handelt. Danke für Eure Hilfe!
Weiteren Kontext kann ich leider nicht liefern, da es sich einfach nur um eine Liste der BH-Bestandteile handelt. Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Stützkonstruktion |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | BH-Bügel |
Nicole Schnell
|
Change log
Oct 11, 2010 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Oct 18, 2010 06:42: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
Stützkonstruktion
könnte es sein
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das kam dann auch der Erklärung vom Kunden am nächsten."
20 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
BH-Bügel
BH-Bügel
BH-Bügel und Bügelband...
Der Tragekomfort steht im Vordergrund. WISSNER bietet für alle Cup-Grössen den passenden Bügel, für BHs und Bikinis. Mehr als 10 verschiedene Drahtstärken bieten eine optimale Lösung für jede Anforderung - ob leichte Unterstützung bei einem A-Cup oder sicherer Halt auch in Übergrössen:
WISSNER-Bügel bringen die Form
ohne zu drücken
ohne einzuschränken
Die WISSNER-Bügel sind so flexibel, dass sie auch nach langer Zeit und extremen Belastungen ihre Formstabilität beibehalten. Spezial-Bügelenden sind absolut haltbar - die Grundvoraussetzungen, dass der Bügel nicht durchstossen kann. Zusammen mit WISSNER-Bügelband eine sichere Lösung.
http://www.wissner.de/produkte_bhbuegel.cfm
BH-Bügel und Bügelband...
Der Tragekomfort steht im Vordergrund. WISSNER bietet für alle Cup-Grössen den passenden Bügel, für BHs und Bikinis. Mehr als 10 verschiedene Drahtstärken bieten eine optimale Lösung für jede Anforderung - ob leichte Unterstützung bei einem A-Cup oder sicherer Halt auch in Übergrössen:
WISSNER-Bügel bringen die Form
ohne zu drücken
ohne einzuschränken
Die WISSNER-Bügel sind so flexibel, dass sie auch nach langer Zeit und extremen Belastungen ihre Formstabilität beibehalten. Spezial-Bügelenden sind absolut haltbar - die Grundvoraussetzungen, dass der Bügel nicht durchstossen kann. Zusammen mit WISSNER-Bügelband eine sichere Lösung.
http://www.wissner.de/produkte_bhbuegel.cfm
Discussion