Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distance plates
Greek translation:
πλάκες έδρασης (με διάκενα διάτρησης)
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jul 12, 2012 17:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
distance plates
English to Greek
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
εγκατάσταση φωτοβολταϊκών μονάδων
Περιγραφή αξεσουάρ φωτοβολταϊκού κιτ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | πλάκες έδρασης (με διάκενα διάτρησης) |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 3 | αποστάτης |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Change log
Jul 17, 2012 06:28: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1263500">Electra Voulgari's</a> old entry - "distance plates"" to ""πλάκες έδρασης (με διάκενα διάτρησης)""
Proposed translations
1 day 10 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
πλάκες έδρασης (με διάκενα διάτρησης)
Ακριβής εικονογράφηση στον κάτωθι ιστότοπο :
http://www.hilti.com/fstore/holcom/LinkFiles/MSP_Residential...
=> Αντίστοιχος ελληνικός ιστότοπος ο οποίος περιέχει την ακόλουθη περιγραφή::
http://www.solarworld.gr/fileadmin/downloads_new/produkt/sun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-07-14 04:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
=> '' ... πρέπει να τοποθετείται από κάτω η πλάκα έδρασης του άγκιστρου στέγης...''
Η προσεκτική σύγκριση των απεικονήσεων των δύο ανωτέρω ιστοτόπων κατασκευαστών συστημάτων στηρίξεως φωτοβολταικών μονάδων αποδεικνύει την ίσοδυναμία των όρων distance plate και πλάκα έδρασης.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-07-14 04:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Το εξάρτημα στηρίξεως του φωτοβολταικού συσσωρευτού (solar panel) ονομάζεται ''άγκιστρο στηρίξεως'' και φέρει ενσωματωμένη μία ''πλάκα έδρασης'' η οποία έχει διατρηθεί κατά τα διάκενα τα οποία αντιστοιχούν προς τις υποδοχές των βιδών δια των οποίων το άγκιστρο τοποθετείται επί της επιφανείας εγκαταστάσεως.
http://www.hilti.com/fstore/holcom/LinkFiles/MSP_Residential...
=> Αντίστοιχος ελληνικός ιστότοπος ο οποίος περιέχει την ακόλουθη περιγραφή::
http://www.solarworld.gr/fileadmin/downloads_new/produkt/sun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-07-14 04:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
=> '' ... πρέπει να τοποθετείται από κάτω η πλάκα έδρασης του άγκιστρου στέγης...''
Η προσεκτική σύγκριση των απεικονήσεων των δύο ανωτέρω ιστοτόπων κατασκευαστών συστημάτων στηρίξεως φωτοβολταικών μονάδων αποδεικνύει την ίσοδυναμία των όρων distance plate και πλάκα έδρασης.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-07-14 04:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Το εξάρτημα στηρίξεως του φωτοβολταικού συσσωρευτού (solar panel) ονομάζεται ''άγκιστρο στηρίξεως'' και φέρει ενσωματωμένη μία ''πλάκα έδρασης'' η οποία έχει διατρηθεί κατά τα διάκενα τα οποία αντιστοιχούν προς τις υποδοχές των βιδών δια των οποίων το άγκιστρο τοποθετείται επί της επιφανείας εγκαταστάσεως.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Σάββα!"
1 hr
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
αποστάτης
Αν πρόκειται για κάτι σαν δακτύλιο spacer.
Discussion
Εξ άλλου, στον ελληνόφωνο ιστότοπο εταιρείας του ιδίου κλάδου, περιέχεται το ίδιο ακριβώς εξάρτημα με την ελληνική του ονομασία :
http://www.solarworld.gr/fileadmin/downloads_new/produkt/sun...
Δε νομίζω να έχει να κάνει με δακτύλιο σε αυτήν την περίπτωση, απ' ό,τι φαίνεται είναι κάποιες έξτρα πλάκες για καλύτερη στερέωση του πάνελ.
Σε ευχαριστώ πολύ!!