Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knobby
Hebrew translation:
אביזר לסריגת שרוכים
Added to glossary by
Efrat Danon
Jul 5, 2012 11:52
11 yrs ago
English term
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
knobby
English to Hebrew
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Knitting
הכוונה היא לכלי תפירה או סריגה. נדמה לי שהוא נראה כך:
https://www.google.co.uk/search?q=knitting knobby&hl=en&prmd...
למישהו יש מושג מה המילה בעברית?
תודה מראש!
https://www.google.co.uk/search?q=knitting knobby&hl=en&prmd...
למישהו יש מושג מה המילה בעברית?
תודה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | אביזר לסריגת שרוכים |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 4 | גליל סריגה |
Yael Ramon
|
| 3 | בעל בליטות/מכוסה גבשושיות/זרוע גולות/מכוסה כפתורים |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
אביזר לסריגת שרוכים
אם התמונה המובאת בקישור שסיפקת אכן מתארת את המוצר, אזי מדובר באביזר לסריגה ידנית של שרוכים. בקישור שהבאתי זה נקרא בובה לסריגת שרוכים, מאחר שהאביזר מעוצב כבובה, אולם לדעתי ניתן לקרוא לו פשוט אביזר לסריגת שרוכים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
13
בעל בליטות/מכוסה גבשושיות/זרוע גולות/מכוסה כפתורים
שלך נראה כבעל בליטות
4 days
Yael Ramon
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Translations, Proof-reading, Editing
Native in: Hebrew , English
Works in: German to Hebrew, French to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 2 more.
גליל סריגה
אני זוכרת את זה מהילדות, ועד היום יש לי את המכשיר. ככה קראנו לזה בזמנו.
Something went wrong...