Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eusociality
Hebrew translation:
חברתיות מלאה
Added to glossary by
Blue Sparrow
Jun 1, 2009 11:25
14 yrs ago
English term
eusocial insects
English to Hebrew
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
sociobiology
Couldn't find the Hebrew term for eosocial
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +4 | חרקים חברתיים |
TomSpin
|
| 4 | חרקים אמיתיים |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
חרקים חברתיים
'חברתיות מלאה' = Eusociality
Example sentence:
חרקים חברתיים גרים כקהילה וחיים בשת"פ.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה על הסיוע.
easocial בתור תואר עדיין בעייתי לתרגום.
חברתיים = social.
אולי אפשר לתרגם "לחרקים XXX יש חברתיות מלאה" "
12 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
חרקים אמיתיים
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-01 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
IMO a more precise term for "eusocial" is אמיתי, since חברתי stands for "social"
Something went wrong...