Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finished formulated product
Hebrew translation:
מוצר מוגמר
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Sep 16, 2014 09:27
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
finished formulated product
English to Hebrew
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hazards are concentration dependent. Therefore for the hazard classification and risk/safety phrases appropriate for the actual finished formulated product refer to section 2.
There is also: Finished formulation
מוצר סופי, נוסחה סופית?
TIA!
There is also: Finished formulation
מוצר סופי, נוסחה סופית?
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מוצר מוגמר |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | המוצר בפיתוחו הסופי בפועל |
mylodit
|
| 3 | מוצר במתכונתו הסופית |
ChananZass
|
Change log
Sep 21, 2014 05:30: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
מוצר מוגמר
הכוונה למוצר בצורתו הסופית לאחר חיבור כל חומרי הגלם לכדי הצורה, המבנה וכו'
אין צורך להידבק לתרגום המילולי בעברית, במיוחד כשיש ביטוי כה שכיח עם מאות אלפי תוצאות בגוגל
אין צורך להידבק לתרגום המילולי בעברית, במיוחד כשיש ביטוי כה שכיח עם מאות אלפי תוצאות בגוגל
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
51 mins
המוצר בפיתוחו הסופי בפועל
כמובן תלוי במוצר, אם זו נוסחה אז פורמולה מתאים גם בעברית.
1 day 22 mins
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
&
Hebrew
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English , Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
מוצר במתכונתו הסופית
I'd consider this possibility as well, especially when dealing with chemical or pharmaceutical products.
Something went wrong...