Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moratorium
Hebrew translation:
מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 27, 2015 01:44
9 yrs ago
English term
moratorium
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
שלום,
מהו תרגום המונח moratorium ? האם מדובר בהקפאת הליכים?
הנה הפסקה בתוך בתוך בהסכם שעבוד בה המושג נמצא:
3.6 Small company moratorium
Notwithstanding any other provision of this Deed, where the Chargor is an eligible company or limited liability partnership within the meaning of paragraphs 2 to 4 (inclusive) of Schedule A1 to the Insolvency Act 1986, then the obtaining of a moratorium, including any preliminary decision, or investigation in terms of paragraph 43 of Schedule A1 to the Insolvency Act 1986 shall not cause the floating charge created by this Deed to crystallise into a fixed charge, nor cause restrictions which would not otherwise apply to be imposed on the disposal of its property and assets by the Chargor.
תודה רבה
מהו תרגום המונח moratorium ? האם מדובר בהקפאת הליכים?
הנה הפסקה בתוך בתוך בהסכם שעבוד בה המושג נמצא:
3.6 Small company moratorium
Notwithstanding any other provision of this Deed, where the Chargor is an eligible company or limited liability partnership within the meaning of paragraphs 2 to 4 (inclusive) of Schedule A1 to the Insolvency Act 1986, then the obtaining of a moratorium, including any preliminary decision, or investigation in terms of paragraph 43 of Schedule A1 to the Insolvency Act 1986 shall not cause the floating charge created by this Deed to crystallise into a fixed charge, nor cause restrictions which would not otherwise apply to be imposed on the disposal of its property and assets by the Chargor.
תודה רבה
Proposed translations
(Hebrew)
4 +2 | מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות | Gad Kohenov |
Change log
Feb 1, 2015 05:42: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
מורטוריום, דחיית פירעון חובות; שמיטת חובות ; השבתת חובות
יש מבחר תשובות
שמיטת חובות נפוץ מאוד
שמיטת חובות נפוץ מאוד
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...