Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface anesthesia
Hebrew translation:
הרדמה מקומית/אלחוש מקומי
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 10, 2011 23:56
12 yrs ago
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
surface anesthesia
English to Hebrew
Medical
Medical: Dentistry
Dear colleagues!
I am translating a Clinical Residency Certificate (related to dentistry), please help me with correct translation of the terms that are listed in the certificate just as a part of necessary skills.
"...
block anesthesia
infiltration anesthesia
surface anesthesia
....
"
Thank you in advance!
I am translating a Clinical Residency Certificate (related to dentistry), please help me with correct translation of the terms that are listed in the certificate just as a part of necessary skills.
"...
block anesthesia
infiltration anesthesia
surface anesthesia
....
"
Thank you in advance!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | הרדמה מקומית/אלחוש מקומי |
Gad Kohenov
|
| 5 | אלחוש ... |
Amnon Shapira
|
Change log
Sep 23, 2011 16:46: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
הרדמה מקומית/אלחוש מקומי
Could be Topical anesthesia (surface)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!!!"
9 hrs
אלחוש ...
מילת המפתח היא אלחוש(אל"ף בחיריק). הצרפים המבוקשים יכולים להיות:
אלחוש שטחי
אלחוש מחלחל
אלחוש חוסם
על פי מקורות באנגלית מדובר בשלוש שיטות אלחוש שונות.
אלחוש שטחי
אלחוש מחלחל
אלחוש חוסם
על פי מקורות באנגלית מדובר בשלוש שיטות אלחוש שונות.
Something went wrong...