Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adverse Events of Special Interest
Hebrew translation:
אירועים חריגים בעלי עניין מיוחד
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
May 24, 2015 17:13
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Adverse Events of Special Interest
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Protocol Synopsis
אירועים חריגים עם עניין מיוחד?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 -1 | אירועים חריגים בעלי עניין מיוחד |
Rut Shaham
|
| 5 | אירועים שליליים המעלים עניין מיוחד |
Anita Treger
|
| 3 | אירועי מצוקה בעלי עניין מיוחד |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
אירועים חריגים בעלי עניין מיוחד
כך מקובל לתרגם זאת
Peer comment(s):
| disagree |
Anita Treger
: חריג 'would be exceptional which is not necessarily contrary or bad
11 hrs
|
|
זהו התרגום הנכון של ביטוי זה, ראי לעיל שלל הפניות לאתרים של בתי חולים, קורסים על ניסויים קליניים, דוחות מחקר ומאמרים של רופאים. חבל שאת מסמנת חוסר הסכמה על בסיס השערה בלבד, זהו חד משמעית התרגום הנכון כאן
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה "
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
אירועי מצוקה בעלי עניין מיוחד
יותר פירוט היה עוזר כי גם נוגדים/מזיקים/שליליים הם תרגומים של
adverse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-24 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
אירועים לא-רצויים בעלי עניין מיוחד
נראה כתרגום הרשמי
http://www.harmoniacenter.co.il/פתרון-אלטרנטיבי-לבעיית-הרטבה
adverse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-24 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
אירועים לא-רצויים בעלי עניין מיוחד
נראה כתרגום הרשמי
http://www.harmoniacenter.co.il/פתרון-אלטרנטיבי-לבעיית-הרטבה
11 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
20
אירועים שליליים המעלים עניין מיוחד
The connotation is more bad or contrary events
Discussion