Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinician
Hebrew translation:
רופא
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-16 11:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2014 18:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
clinician
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
your clinician can use the clinician programmer to change the instructions.
מהו התרגום המתאים ביותר למילה זו: רופא, מטפל או קלינאי?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | רופא |
Rut Shaham
|
| 5 -1 | קליניקאי, גורם מטפל או רופא |
Naji Rizik, M.D.
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
רופא
כך אני מתרגמת
יש איזה הקשר מסוים בטקסט, שמוביל למסקנה אחרת
?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-12 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
לדעתי המילה קלינאי היא עמומה מאוד בעברית
אם יש לך דרך לברר עם הלקוח, הייתי מבררת מי בדיוק אמור להפעיל את המכשיר
אם אין לך דרך לברר, הביטוי מטפל כולל גם רופא גם מטפל מסוג אחר (בהנחה שאת המכשיר עשוי להפעיל, למשל, פיזיותרפיסט). כך הייתי עושה
יש איזה הקשר מסוים בטקסט, שמוביל למסקנה אחרת
?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-12-12 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
לדעתי המילה קלינאי היא עמומה מאוד בעברית
אם יש לך דרך לברר עם הלקוח, הייתי מבררת מי בדיוק אמור להפעיל את המכשיר
אם אין לך דרך לברר, הביטוי מטפל כולל גם רופא גם מטפל מסוג אחר (בהנחה שאת המכשיר עשוי להפעיל, למשל, פיזיותרפיסט). כך הייתי עושה
Note from asker:
| כיון שמדובר בנתינת הוראות למטופל אחרי ניתוח לשימוש במכשיר גירוי עצבי והמתכנת שלו הוא הרופא, קלינאי, מטפל, אולי לא מדובר ברופא אלא באדם שמתמחה במכשור קליני, היינו קלינאי? |
| תודה, אני אכן אשאל אותם לפני שליחת התרגום |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
16 mins
Naji Rizik, M.D.
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
קליניקאי, גורם מטפל או רופא
I think we're working on the same project (seeing your other questions), the word they were looking for is "קליניקאי", I'll send you a private message to make sure it's the same device.
Peer comment(s):
| disagree |
Aviram Gang
: אם בכלל אז קלינאי, לא קליניקאי
3 hrs
|
|
Sorry, I wasn't fully concentrated writing it :)
|
Something went wrong...