This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Business/Commerce (general)

standalone systems

Hindi translation: Anjudi /Asambaddh pranaliyan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standalone systems
Hindi translation:Anjudi /Asambaddh pranaliyan
Entered by: Rajan Chopra

12:52 Sep 10, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: standalone systems
The company does not support the developemnt of stadnalone safety,health, environmental and community management systems. Such standalone systems are inefficient and make it difficult for employees and contractractors to manage their hazards and risks while getting on with their core duties.

What in your opinion should be a suitable Hindi substitute for the above phrase in this context. Thanks
Rajan Chopra
India
Local time: 16:53
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
Explanation:
Standalone systems are those systems which are not connected to other systems or one may call them non-networked systems.

So following options seem to be appropriate in this context:
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
अनजुड़ी/असंबद्ध प्रणालियाँ
Selected response from:

Seema Ugrankar
India
Local time: 16:53
Grading comment
Thanks to all of you for your wonderful suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Swatantra Swakriyanvit Pranaliyan
Arun Singh
3 +5Anjudi /Asambaddh pranaliyan
Seema Ugrankar
5 +1Aajad, Anashrit Pranaaliyan-आजाद, अनाश्र
Anant Bedarkar
4 +1swyamsthit pranaaliyaan,akelesthit pranaaliyaan
keshab
4 +1svatantra aantar pranaliyan
kapardi (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Swatantra Swakriyanvit Pranaliyan


Explanation:
I hope this may solve the purpose.

Arun Singh
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seema Ugrankar
30 mins
  -> Thanks
agree  sowmya: Asambaddh pranaliyan
16 hrs
  -> Thanks! please see comment.
agree  viveekt
1 day 1 hr
  -> Thanks!
agree  Veena Chopra: I think Swakriyanvit Pranaliyan is quite suitable
31 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swyamsthit pranaaliyaan,akelesthit pranaaliyaan


Explanation:
स्वयमस्थित प्रणालियां, अकेलेस्थित प्रणालियां
these may be substitute of 'standalone system'

keshab
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sowmya
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Anjudi /Asambaddh pranaliyan


Explanation:
Standalone systems are those systems which are not connected to other systems or one may call them non-networked systems.

So following options seem to be appropriate in this context:
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
अनजुड़ी/असंबद्ध प्रणालियाँ


Seema Ugrankar
India
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all of you for your wonderful suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anandarchana: "asambaddh pranaliyan" seems most appropriate to me
3 hrs
  -> Thank you
agree  Anant Bedarkar: Quite close to the exepected meaning.
14 hrs
  -> Thank you
agree  Tahir
1 day 7 hrs
  -> Thank you
agree  sowmya
2 days 3 hrs
  -> Thank you
agree  ravi_kumar
7 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aajad, Anashrit Pranaaliyan-आजाद, अनाश्र


Explanation:
It is difficult to incarporate all the shades of the english expression into a Hindi synonym.

Anant Bedarkar
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sowmya
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svatantra aantar pranaliyan


Explanation:
stand alone means capable of operating independently.
Widely this term is being used in compurter applications. ex. stand alone applications.

Thought of adding my word to collegue's valuable suggestions.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2005-09-12 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

pl. read the words as 'computer' in second line and 'other collegue's' in third line.

Thanks!

kapardi (X)
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sowmya
5 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search