Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get that SOB on the horn
Indonesian translation:
lihat penjelasan
Added to glossary by
Kardi Kho
Jan 31, 2004 07:49
20 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
SOB on the horn
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Seorang yang menyeleksi calon bintang film dalam sebuah audisi berkata pada asisten-nya:
"Joan, get that SOB on the horn for me, will you, please?"
Apakah "SOB on the horn" itu?
Terimakasih.
Seorang yang menyeleksi calon bintang film dalam sebuah audisi berkata pada asisten-nya:
"Joan, get that SOB on the horn for me, will you, please?"
Apakah "SOB on the horn" itu?
Terimakasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | lihat penjelasan |
Kardi Kho
|
| 5 +1 | bawa (si brengsek) itu ke kehadapan saya |
Abdul Karim
|
Change log
Apr 20, 2005 02:50: Kardi Kho changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
lihat penjelasan
SOB = Son of a bitch, si brengsek, si bangsat
horn = telepon
Saya setuju dengan nyamuk, 'horn' di sini merupakan slang dari 'telepon'. Lihat reference (arti no 6) di bawah ini untuk pastinya.
horn = telepon
Saya setuju dengan nyamuk, 'horn' di sini merupakan slang dari 'telepon'. Lihat reference (arti no 6) di bawah ini untuk pastinya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!
"
+1
27 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
bawa (si brengsek) itu ke kehadapan saya
SOB = son of a bitch
horn = microphone...
-----
kehadiran mikrofon ketika audisi hampir bisa dipastikan.
horn = microphone...
-----
kehadiran mikrofon ketika audisi hampir bisa dipastikan.
Peer comment(s):
| neutral |
nyamuk
: horn = telephone ~ hubungi si brengsek (lewat telepon)
7 mins
|
| agree |
Ricky Purnomo
29 mins
|
Something went wrong...