Jun 29, 2004 02:58
19 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
storm system
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang astronot, di dalam pesawat ruang angkasa, sedang menunjukkan pada dua orang temannya betapa dahsyatnya sebuah "storm system" yang terbentuk di atas bumi:
"Hey, come take a look at this storm system. It's enormous."
Apakah istilah padanan "storm system" ini dalam bahasa Indonesia?
Terimakasih.
"Hey, come take a look at this storm system. It's enormous."
Apakah istilah padanan "storm system" ini dalam bahasa Indonesia?
Terimakasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | sistem badai |
eldira
|
| 4 | bentukan badai |
Anthony Indra
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
sistem badai
Hasil analisis menunjukkan di sekitar badai tersebut bergerak dengan kecepatan lebih dari 100 km/jam dan kini sistem badai ini bergerak secara lambat 12 km/jam
www.pikiran-rakyat.com/cetak/0203/08/0106.htm
www.pikiran-rakyat.com/cetak/0203/08/0106.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih."
11 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
bentukan badai
Alternatif dari "sistem badai" yang rasanya terlalu teknis.
Yang dimaksud dengan sistem badai ya tata urutan pembentukan sebuah badai.
Yang dimaksud dengan sistem badai ya tata urutan pembentukan sebuah badai.
Something went wrong...