waterborne & freeboard
Indonesian translation: Freeboard >> lambung timbul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jun 22, 2004 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Laut Indonesia Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Freeboard >> lambung timbul |
| ||
| 3 | lihat penjelasan |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
lihat penjelasan Explanation: Saya tidak tahu apakah pengertian berikut ini sesuai dengan konteks Anda, tapi secara umum water-borne itu artinya adalah 'supported, carried, or transmitted by water (dari Merriam-Webster) sedang freeboard itu adalah jarak antara permukaan air dengan kapal. Karena kalimat yang Anda berikan bukan merupakan kalimat lengkap jadi agak susah untuk menebak maksud sebenarnya. Apabila ini berhubungan dengan loading, mungkin supported by water merupakan apa yang dimaksud oleh water-borne di sini. SM -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 50 mins (2004-06-22 15:12:32 GMT) -------------------------------------------------- Melihat kalimat lengkapnya, sepertinya yang dimaksud di sini adalah bahwa platform tersebut naik (melewati permukaan air) dan berada pada ketinggian normalnya (biasanya kalau kapal dengan muatannya) hingga kemudian ketinggiannya (jarak antara permukaan air dan permukaan platform) disesuaikan dengan apa yang telah diprogram. SM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Freeboard >> lambung timbul Explanation: lambung timbul atau lambung bebas Waterborne > saya tidak bisa menjawab -------------------------------------------------- Note added at 1 day 59 mins (2004-06-23 14:21:44 GMT) -------------------------------------------------- Terjemahan lambung timbul & lambung bebas saya ambil dari Kamus Istilah Pelayaran dan Perkapalan. Tapi sayang Waterborne belum saya temukan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations