Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air line assembly
Italian translation:
attrezzatura per il gonfiaggio pneumatici
Added to glossary by
Irene Argenti
Jun 22, 2011 13:33
12 yrs ago
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
air line assembly
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti sto traducendo un testo sui cerchi scomponibili delle ruote.
tra i compiti da svolgere per la manutenzione dei cerchi trovo :" the employer shall provide an air line assembly consisting of the following components to be used for inflating tyres"
Grazie
tra i compiti da svolgere per la manutenzione dei cerchi trovo :" the employer shall provide an air line assembly consisting of the following components to be used for inflating tyres"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attrezzatura per il gonfiaggio pneumatici |
Gian
|
| 4 +1 | materiale occorrente per.. |
Paola Roffinella
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
attrezzatura per il gonfiaggio pneumatici
tralascerei la parola aria (a meno che sia indicato un compressore d'aria) dato che oggi è molto di moda usare miscele di gas alternativi e quindi i buoni meccanici hanno sia l'aria che l'azoto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
Paola Roffinella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
materiale occorrente per..
dovrebbe essere il materiale occorrente per gonfiare i copertoni (tubo, gomma, camera d'aria, etc..)
guarda questo sito:
http://www.hirespares.com/air-line-assembly-with-14-bsp-swiv...
vuole dire che deve avere sempre il kit per gonfiare le gomme, composto dai vari componenti, che saranno scritti dopo
guarda questo sito:
http://www.hirespares.com/air-line-assembly-with-14-bsp-swiv...
vuole dire che deve avere sempre il kit per gonfiare le gomme, composto dai vari componenti, che saranno scritti dopo
Peer comment(s):
| agree |
martini
: impianto o attrezzatura ad aria compressa, credo, bisognerebbe sapere quali componenti vengono elencati dopo
18 mins
|
Something went wrong...