Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angle iron
Italian translation:
angolare, barra a L
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 12, 2012 17:11
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
angle iron
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
qualità
Ciao a tutti,
Si tratta di materiale di marketing per un'auto.
Non riesco a trovare un traducente che mi soddisfi questo contesto:
Angle Iron
This track is a very important part for our quality assurance.
Every unit that’s produced here at XXX goes on to the track so we can assure our customers that they get the best
Grazie mille per qualsiasi aiuto.
Si tratta di materiale di marketing per un'auto.
Non riesco a trovare un traducente che mi soddisfi questo contesto:
Angle Iron
This track is a very important part for our quality assurance.
Every unit that’s produced here at XXX goes on to the track so we can assure our customers that they get the best
Grazie mille per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | angolare, barra a L |
Francesca Siotto
|
| 3 | pista di ferro |
Mario Ricci
|
Change log
Feb 17, 2012 08:38: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845927">Antonella Grati's</a> old entry - "angle iron"" to ""angolare, barra a L""
Proposed translations
+1
32 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
angolare, barra a L
ciao,
stando a queste definizioni:
(Miscellaneous Technologies / Building) Also called angle angle bar an iron or a steel structural bar that has an L-shaped cross section
2. (Engineering / Mechanical Engineering) any piece of iron or steel forming an angle, esp a right angle
angolare
• s.m. Profilato metallico ripiegato ad angolo retto
penso si tratti di un angolare, o barra a L
stando a queste definizioni:
(Miscellaneous Technologies / Building) Also called angle angle bar an iron or a steel structural bar that has an L-shaped cross section
2. (Engineering / Mechanical Engineering) any piece of iron or steel forming an angle, esp a right angle
angolare
• s.m. Profilato metallico ripiegato ad angolo retto
penso si tratti di un angolare, o barra a L
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
pista di ferro
Mi viene in mente la pista del Lingotto Fiat a Torino.
Angle Iron è il profilo base dei vecchi telai auto d'epoca.
C'è da inventarsi qualcosa come "Pista Vecchi Tempi" o "Vecchio Profilo" o "Pista di Ferro"
Angle Iron è il profilo base dei vecchi telai auto d'epoca.
C'è da inventarsi qualcosa come "Pista Vecchi Tempi" o "Vecchio Profilo" o "Pista di Ferro"
Something went wrong...