Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the shoot-out proper
Italian translation:
nella gara vera e propria
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 27, 2014 20:21
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
in the shoot-out proper
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
On to California’s famous Long Beach street circuit for the Patrón Sports Car Showcase 100-minute sprint.
Now Magnussen delivered a stellar qualifying run to put the number-3 C7.R on pole.
And he and Garcia blazed to a comfortable victory in the shoot-out proper, with the Spaniard saying afterwards, “I made it through at turn one, and that was mainly it for the race.
Taking the first win for the Corvette C7.R is very big for us.”
non ho idea di cosa possa essere
Now Magnussen delivered a stellar qualifying run to put the number-3 C7.R on pole.
And he and Garcia blazed to a comfortable victory in the shoot-out proper, with the Spaniard saying afterwards, “I made it through at turn one, and that was mainly it for the race.
Taking the first win for the Corvette C7.R is very big for us.”
non ho idea di cosa possa essere
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nella gara vera e propria... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 3 | nel vero e proprio shootout |
Fabrizio Zambuto
|
References
| nome di questo tipo di gara |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
16 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
nella gara vera e propria...
dopo le qualifiche...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Probabilmente potrebbe essere corretto lasciare shoot-out in inglese, come proposto da Fabrizio, ma la tua proposta mi sembra più comprensibile, essendo il mio articolo di carattere divulgativo e non tecnico"
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
nel vero e proprio shootout
vedi reference in basso... :D
qui secondo pare anche un gioco di parole nel senso che oltre alla gara che si chiama shootout, c'è anche l'accezione di "eliminazione" come dire che hanno sbaragliato tutti
qui secondo pare anche un gioco di parole nel senso che oltre alla gara che si chiama shootout, c'è anche l'accezione di "eliminazione" come dire che hanno sbaragliato tutti
Reference comments
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
nome di questo tipo di gara
http://www.omnicorse.it/magazine/40666/wrc-tutto-il-podio-po...
vedo che lo chiamano così, in pratica si sta parlando dello shootout.
Proper è un aggettivo che può anche seguire il nome e qui ti danno una spiegazione:
http://english.stackexchange.com/questions/42319/why-do-some...
vedo che lo chiamano così, in pratica si sta parlando dello shootout.
Proper è un aggettivo che può anche seguire il nome e qui ti danno una spiegazione:
http://english.stackexchange.com/questions/42319/why-do-some...
Something went wrong...