Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
sell to the full swing
Italiano translation:
vendere a pieno ritmo
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jul 1, 2004 13:40
19 yrs ago
Inglese term
Italia
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Russo a Italiano
sell to the full swing
Da Inglese a Italiano
Marketing
Affari/Commercio (generale)
Contesto:
"The company plans to sell the products to the full swing from May 2004"
"The company plans to sell the products to the full swing from May 2004"
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | vendere a pieno ritmo |
Science451
|
| 4 +3 | vendita a pieno regime |
lanzarotti
|
| 4 +1 | (vendere a) pieno ritmo |
skardo
|
| 3 | vendere in gran quantità |
Valentina Viali
|
Proposed translations
+2
16 min
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
56
Selected
vendere a pieno ritmo
Contraffazioni... ambulanti. Non a Napoli, però. La centrale di tutte le contraffazioni continua a produrre ed a **vendere a pieno ritmo**. Basta fare ...
www.la-notizia.it/Dossier/2003-06-01/ - 12k -
www.la-notizia.it/Dossier/2003-06-01/ - 12k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, immaginavo fosse qualcosa del genere!"
10 min
Valentina Viali
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
19
vendere in gran quantità
{Full swing}, free course; unrestrained liberty; ``Leaving
corrupt nature to . . . the full swing and freedom of its
own extravagant actings.'' South (Colloq.)
"l'azienda ha programmato di vendere il prodotto in gran quantità a partire da maggio 2004"
io tradurrei così, il senso dovrebbe essere questo
ciao
corrupt nature to . . . the full swing and freedom of its
own extravagant actings.'' South (Colloq.)
"l'azienda ha programmato di vendere il prodotto in gran quantità a partire da maggio 2004"
io tradurrei così, il senso dovrebbe essere questo
ciao
+1
18 min
(vendere a) pieno ritmo
concordo con comncom - é solo un poco più fedele.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viali
: infatti! avevo capito il senso, ma la tua traduzione è sicuramente più fedele rispetto alla mia!
7 min
|
+3
26 min
lanzarotti
Native in Inglese
&
Italiano
hard working & reliable
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
vendita a pieno regime
solo una proposta alternativa! :)
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
1 ora
|
|
grazie cmqe! :-)
|
|
| agree |
Roberto Rossetti
2 ore
|
|
grazie cmqe! :-)
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
10 ore
|
|
grazie cmqe! :-)
|
Something went wrong...