Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2010 13:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
burst
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
si tratta dell'analisi del contenuto di creatina in barrette di cioccolato:
bars were weighed to three decimal places and placed in a blender with 400 ml warm distilled water and homogenised during 3 X 3s bursts.
grazie!
bars were weighed to three decimal places and placed in a blender with 400 ml warm distilled water and homogenised during 3 X 3s bursts.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impulso |
Francesca Siotto
|
| 5 | impulso |
alessia paoletti
|
| 3 | scoppio |
Francesco Badolato
|
| 3 | forte scossa |
Anna Fontebuoni
|
Change log
Sep 14, 2012 09:01: Francesca Siotto Created KOG entry
Sep 14, 2012 09:01: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "burst"" to ""impulso""
Proposed translations
+1
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
impulso
impulsi da 3 secondi
vedi pagg. 2 e 4 di questo pdf, cercando impulsi si parla proprio di questa procedura
http://www.medicalsystems.it/editoria/jcla/JCLAPDF/JCLA_2004...
molti link per omogeneizzatore + impulsi
http://www.google.it/search?q=omogeneizzatore impulsi&hl=it&...
vedi pagg. 2 e 4 di questo pdf, cercando impulsi si parla proprio di questa procedura
http://www.medicalsystems.it/editoria/jcla/JCLAPDF/JCLA_2004...
molti link per omogeneizzatore + impulsi
http://www.google.it/search?q=omogeneizzatore impulsi&hl=it&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
"
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
scoppio
A mio avviso in questo contesto si utilizza questo termine.
11 mins
forte scossa
to burst = to move suddenly, energetically, violently
con tre forti scosse da tre secondi ciascuna
con tre forti scosse da tre secondi ciascuna
11 mins
impulso
-
Something went wrong...