This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

loops gel line

Italian translation: (L\'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (Heat transfer oil) loops gel line
Italian translation:(L\'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Entered by: Daniela Gabrietti

12:22 Mar 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: loops gel line
Heat transfer oil loops gel line.

Si parla di estrusione

Heat Transfer Fluid – Shell Thermia B
FORM:
Brownish oily liquid, characteristic odor
FOUND:
Heat transfer oil loops gel line, temperature control units
Daniela Gabrietti
Local time: 07:49
(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Explanation:
(L'olio termico) percorre un circuito chiuso tra la linea di gelificazione (=la macchina) ed i controlli di temperatura
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina dove viene usato per scaldare il gel (che poi si trasforma in polistirolo espanso) e la stazione di controllo, che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze elettriche per il riscaldamento. Non ho molta familiarità con questo processo, conosco meglio l'espansione chimica, però credo sia l'unico modo di capire il testo.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(L'olio) percorre circuito chiuso tra la linea di gelificazione ed i controlli di temperatura


Explanation:
(L'olio termico) percorre un circuito chiuso tra la linea di gelificazione (=la macchina) ed i controlli di temperatura
... cioè si trova in perenne circolazione tra la macchina dove viene usato per scaldare il gel (che poi si trasforma in polistirolo espanso) e la stazione di controllo, che sicuramente include anche la caldaia o le resistenze elettriche per il riscaldamento. Non ho molta familiarità con questo processo, conosco meglio l'espansione chimica, però credo sia l'unico modo di capire il testo.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Grazie tante. Ora è tutto chiaro! 8-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search