after getting time off for good behavior?
Italian translation: Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Feb 6, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dopo aver dato sconti di pena buona condotta Explanation: Metterei "farli ritornare alla vita normale/farli uscire dopo avergli dato sconti di pena per buona condotta?" oppure "reintrodurli nella sociatà dopo aver dato loro sconti di pena buona condotta?", dipendendo dal livello di formalità. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-02-06 12:36:18 GMT) -------------------------------------------------- Oops, mi sono mangiata il "per" nel titolo, ovviamente "per buona condotta". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta. Explanation: Dopo avergli concesso uno sconto di pena per buona condotta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dopo aver dato loro qualche giorno libero [un po' di tepmo libero] per buona condotta? Explanation: Here you are. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
dopo avergli dato un permesso per buona condotta Explanation: Non si tratta di un ritorno definitivo in società ... Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/time+... Reference: http://247.libero.it/lfocus/21958653/1/carceri-libert-per-bu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
dopo aver loro ridotto la pena per buona condotta? Explanation: Dovremmo forse reintegrarli nella società dopo aver loro ridotto la pena per buona condotta? Un'altra possibillità... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations