Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air lock
Italian translation:
camera d'equilibrio/ camera stagna/ camera intermedia
Added to glossary by
Caterina Rebecchi
Sep 1, 2005 11:23
18 yrs ago
15 viewers *
English term
air lock
English to Italian
Other
Engineering (general)
idiom
airtight chamber, small area between two airtight doors which allows one to pass through to an area with a different atmospheric pressure
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | camera d'equilibrio | Caterina Rebecchi |
4 +2 | camera intermedia | Vittorio Preite |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
camera d'equilibrio
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng786
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-01 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/ger/defl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-01 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "camera stagna" http://www.extremworld.com/imprese/spazioisa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-01 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/ger/defl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-01 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "camera stagna" http://www.extremworld.com/imprese/spazioisa.htm
Peer comment(s):
agree |
Beatrice T
13 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Ornella Bonardi
36 mins
|
Grazie Ornella
|
|
agree |
paolamonaco
: anche secondo il McGraw
2 hrs
|
Grazie Paola!
|
|
agree |
Vittorio Felaco
2 hrs
|
Grazie Vittorio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. I think "camera stagna" is what I was looking for.
I'd like to thank Vittorio from UK too, for his thorough explanation."
+2
2 hrs
camera intermedia
si tratta spesso di un corridoio con le porte alle estremità. le porte sono ermetiche e se ne possono aprire solo una per volta. Il sistema è adottato per ambienti altamente filtrati dove la polvere può avere effetti disastrosi. La camera di lavoro viene mantenuta ad una pressione leggermente più alta per essere sicuri che non ci sia immissione di particelle dall'esterno. La stessa esiste anche in quelle strutture sportive che vengono mantenute gonfiate ma senz'altro con meno filtraggi. Camera di espansione è riferita a sistemi di respirazione con bombole. Qui non si espande niente.
Peer comment(s):
agree |
lrisiglione
24 mins
|
agree |
Vittorio Felaco
: Ho l' impressione che anche questa espressione sia utilizzata allo stesso scopo; non vedo grande differenza.
44 mins
|
Discussion