This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 17, 2018 12:42
5 yrs ago
English term

roll/rolling

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Come tradurreste roll/rolling

Qui "roll":
"In Step c, the folding mechanism takes the crease in the middle of the album paper as the pivot to fold the album along one end of the album paper toward the other end of the album, roll and bond the folded surface to form the folding of the album paper. [0023] In Step c, the folding mechanism draws the middle crease of the album paper between two rollers by means of the rollers interacted with each other, and performs pressing and folding."

Qui "roll" e "rolling":
"While folding, firstly position the middle location of the album paper, fold the album paper along the middle location. Two processes are included: the first process is to draw the middle crease of the album paper between the rollers by means of two rollers interacted with each other for rolling and folding. When the crease of the album paper is in the feeding location of the two rollers, since the crease location is slightly lower than the overall plane of the album paper, the roller will utilize the crease location to make the entire album paper roll into the two rollers for rolling. The second process is to take the crease in the middle of the album as the pivot to fold the album along one end of the album paper toward the other end of the album by means of a folding mechanism, roll the folded surface to form the folding of the album paper."


Grazie !

Proposed translations

1 day 5 hrs

Avvicinate le estremità (roll) / avvicinare le estremità (rolling)

Credo che qui intenda il movimento di rotazione su un fulcro in modo da creare la piega. Noi spesso usiamo semplicemente il termine piegare per indicare il movimento di far "ruotare" una parte di un foglio sull'altra per creare la piega. In effetti quello che facciamo è avvicinare due estremità e piegare. Spero di esserti d'aiuto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search