Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peer to peer giving
Italian translation:
donazione paritetica/diretta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-05 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2013 15:16
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Sicilian to Italian
Peer to peer giving
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
sito web ecologia
Si tratta di un link di un sito sull`ecologia che collega ad un altro sito web. Quindi non ho un vero contesto. Sto facendo una revisione (per una ONG - traduzione volontaria a titolo gratuito) e la traduzione che ho trovato nel testo è "Donazione di oggetti peer to peer". Tradurreste "giving" con "donazione di oggetti"? sul web è visto come uno scambio "sociale", caritatevole...
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | donazione paritetica/diretta |
dandamesh
|
| 5 | items donation peer to peer |
Natasa Boskova
|
| 4 | donazione in condivisione/alla pari |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | scambi tra pari |
DANIELA LIPAROTI
|
| 3 | interscambio "peer to peer" |
Caterina Passari (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
donazione paritetica/diretta
vuol dire senza passare da un punto centrale
Rotary Rimini Riviera - Sede
www.rotaryriminiriviera.org/.../sede.htmlUn progetto di donazione paritetica della Fondazione Rotary, nato da un Gruppo di scambio di studi ...
Rotary Rimini Riviera - Sede
www.rotaryriminiriviera.org/.../sede.htmlUn progetto di donazione paritetica della Fondazione Rotary, nato da un Gruppo di scambio di studi ...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: senza dubbio una donazione
30 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
20 hrs
|
|
grazie mariaki2!
|
|
| agree |
Genny Marzocchi
: Donazione diretta: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Peer-to-peer_charities
2 days 2 hrs
|
|
grazie Genny, anche per il link!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era esattamente l'espressione che cercavo! Grazie"
4 mins
Natasa Boskova
Italy
Italy
Works in field
Italy
professional sworn translation services
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, English to Italian, and 8 more.
items donation peer to peer
io lo lascerei così..
35 mins
interscambio "peer to peer"
.......
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: Ciao Caterina, dai siti visitati direi che si tratta di una donazione - lo trovi anche come *social giving*
2 hrs
|
1 day 54 mins
donazione in condivisione/alla pari
.
Sei di Gela, Marysac?
Sei di Gela, Marysac?
12 days
DANIELA LIPAROTI
Native in Italian
Specializes in field
25 years experience
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
scambi tra pari
peer to peer è molto spesso lasciato anche in italiano, quindi valuta anche questa possibilità. Indica comunque persone di pari livello, gruppi simili. Per il giving, se non ulteriormente specificato, manterrei un generico scambio. Per donazione avrebbero messo donation credo...
Discussion