This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

brick

Italian translation: Falena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick
Italian translation:Falena
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:27 May 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / ash
English term or phrase: brick
Growing up to 35 metres (115 feet) tall, they may survive to the grand old age of 500 years – longer if coppiced. Twig tips support spiked clusters of purple flowers, the male and female blossom separated onto different trees or branches. Their winged keys float down, to be dispersed by birds and mammals. Caterpillars of coronet, brick, centre-barred sallow and privet-hawk moths grow plump on ash leaves with attendant butterflies such as the rare high brown fritillary.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 22:29
Falena
Explanation:
http://www.lucianabartolini.net/pagina_falene.htm

Sito web con fotografie di varie speci di falene.
Pare che brick posa riferirsi la colore, ( mattone) . A meta' della pagina sembra esserci una foto. Il nome in Italiano e in Latino...?
Selected response from:

Vervie
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Falena
Vervie
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Falena


Explanation:
http://www.lucianabartolini.net/pagina_falene.htm

Sito web con fotografie di varie speci di falene.
Pare che brick posa riferirsi la colore, ( mattone) . A meta' della pagina sembra esserci una foto. Il nome in Italiano e in Latino...?

Vervie
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://www.habitas.org.uk/moths/species.asp?item=6357

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-17 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Qui sembra ne abbiano trovata una, anche se in Italia altre fonti dicono che non è diffusa, forse potresti usare solo Agrochola
https://www.naturamediterraneo.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-17 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

P27, 467
http://www.storianaturale.org/anp/PDF ANP/32_2011_Raviglione...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search