This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

income drawdown

Italian translation: income drawdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: income drawdown
Italian translation:income drawdown
Entered by: Daniela Gabrietti

08:12 May 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pensioni
English term or phrase: income drawdown
Taking your benefits
We will contact you before your selected retirement age explaining your options and how to access your savings.
Your options include claiming a lump sum payment, buying an annuity or designating as available for income drawdown (we don’t offer all these options at the moment, but we can help you transfer to somewhere that does).
If you have not selected a retirement age, we will normally use your State Pension age or the retirement age your employer has selected on your behalf (see page 4).

Il testo si riferisce all'incasso di prestazioni previdenziali di un programma pensionistico privato. In realtà non capisco la frase dal punto "...or designating as available for income drawdown".
Daniela Gabrietti
Local time: 18:59
income drawdown
Explanation:
Ciao,
Il sito del Parlamento Europeo (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... lo definisce come segue:
"L'income drawdown si definisce come "uno strumento che consente di differire l'acquisto di una rendita se al momento di raggiungere l'età pensionabile i tassi sono a un livello basso. Il drawdown consente di rinviare l'acquisto di una rendita fino all'età massima di 75 anni, assicurando nel frattempo un reddito diretto a valere sul fondo pensione" (finance-glossary.com).

Riporta anche numerosi esempi a esso riferiti, come questo:
"Poiché nel 1995 si era a 2 anni dalle elezioni politiche, con i laburisti dati per favoriti "gli addetti vendite della ELAS contattavano clienti benestanti cinquantenni o ultracinquantenni, proponendo l'income drawdown, nonostante le direttive dettagliate della PIA (G-60) che lo riteneva adatto solo per una minoranza di persone prossime alla pensione. "La prima tecnica era quella di spaventare il cliente: si instillava nei clienti la paura che l'eventuale nuovo governo laburista potesse facilmente rimuovere il diritto a prelevare contante esentasse dalla pensione ('meglio prendere il forfait adesso, anche se non se non si ha bisogno della somma, e percepire reddito, anche se non c'è bisogno di alcun reddito)".

Spero possa esserti utile.
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3income drawdown
Annamaria Martinolli


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
income drawdown


Explanation:
Ciao,
Il sito del Parlamento Europeo (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... lo definisce come segue:
"L'income drawdown si definisce come "uno strumento che consente di differire l'acquisto di una rendita se al momento di raggiungere l'età pensionabile i tassi sono a un livello basso. Il drawdown consente di rinviare l'acquisto di una rendita fino all'età massima di 75 anni, assicurando nel frattempo un reddito diretto a valere sul fondo pensione" (finance-glossary.com).

Riporta anche numerosi esempi a esso riferiti, come questo:
"Poiché nel 1995 si era a 2 anni dalle elezioni politiche, con i laburisti dati per favoriti "gli addetti vendite della ELAS contattavano clienti benestanti cinquantenni o ultracinquantenni, proponendo l'income drawdown, nonostante le direttive dettagliate della PIA (G-60) che lo riteneva adatto solo per una minoranza di persone prossime alla pensione. "La prima tecnica era quella di spaventare il cliente: si instillava nei clienti la paura che l'eventuale nuovo governo laburista potesse facilmente rimuovere il diritto a prelevare contante esentasse dalla pensione ('meglio prendere il forfait adesso, anche se non se non si ha bisogno della somma, e percepire reddito, anche se non c'è bisogno di alcun reddito)".

Spero possa esserti utile.


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search