Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that\'s how far inside we can get
Italian translation:
dall'interno
Added to glossary by
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Dec 20, 2017 14:26
6 yrs ago
English term
Italy
that\'s how far inside we can get
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici, due lavavetri di un grattacielo. Uno è il capo, l'altro è un novizio.
A: you see the lady? Look at this lady. The lady with the broom in her hand. The cleaning lady. The lady with the broom is inside, right? But that's how far inside we can get. That's how I came up with that idea to clean windows. I started like her, I started inside. I wanted to be outside. I chose to be outside. You are lucky to be outside.
La mia proposta:
A: [...] La donna con la scopa in mano. La donna delle pulizie. La donna con la scopa è dentro, giusto? Ma quello è il punto più lontano che possiamo raggiungere dentro...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: you see the lady? Look at this lady. The lady with the broom in her hand. The cleaning lady. The lady with the broom is inside, right? But that's how far inside we can get. That's how I came up with that idea to clean windows. I started like her, I started inside. I wanted to be outside. I chose to be outside. You are lucky to be outside.
La mia proposta:
A: [...] La donna con la scopa in mano. La donna delle pulizie. La donna con la scopa è dentro, giusto? Ma quello è il punto più lontano che possiamo raggiungere dentro...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 26, 2017 14:04: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Pugliese / Salentino)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dall'interno
Ecco la mia proposta:
[...] Si trova all'interno, giusto? Ma quello è il punto più lontano che possiamo raggiungere dall'interno
Personalmente tutte le soluzioni con la parola "dentro" o derivati mi lasciano un po' perplessa!
[...] Si trova all'interno, giusto? Ma quello è il punto più lontano che possiamo raggiungere dall'interno
Personalmente tutte le soluzioni con la parola "dentro" o derivati mi lasciano un po' perplessa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
non possiamo addentrarci oltre quel punto/più in là di quello non possiamo entrare
Altre edee.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-12-20 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
più in là di quello non possiamo andare
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-12-20 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
più in là di quello non possiamo andare
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Lo Bello
: La terza soluzione si confà con il registro e la situazione
42 mins
|
|
Grazie :)
|
9 mins
e non possiamo andare più dentro di così
Un'idea
29 mins
la dentro noi non andiamo/arriviamo oltre (
Si intende che dentro l'azienda non potrebbero mai arrivare più in alto della posizione lavorativa della donna (che spazza gli uffici)
+1
6 hrs
English term (edited):
that\\\'s how far inside we can get
più di così non possiamo entrare
è molto simile alle altre ma forse da un po' più di enfasi
Something went wrong...