This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

2nd day air orders

Italian translation: spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd day air orders
Italian translation:spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo
Entered by: pcs_MCIL

16:43 Sep 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Placement of Orders
English term or phrase: 2nd day air orders
Ciao a tutt*,
non riesco a trovare un traducente per questa espressione. Mi potete aiutare? Ecco il contesto:
2nd day air orders will be sent out the next business day after the order is placed while 3rd day air orders will be shipped out within two working days.
Grazie!!
Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 03:03
spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo
Explanation:
In effetti lo vedo molto nei siti americani, dove c'è la possibilità di scegliere l'overnight (sarebbe l'espresso che parte subito), il 2nd day (il giorno lavorativo successivo) e il ground mail (posta via terra).

Non sono d'accordo con la proposta di Livia perché nella spiegazione di 2nd day mi sembra chiaramente indicato che la spedizione avviene il giorno lavorativo successivo e non il secondo giorno.
Ad esempio, se ordino venerdì, secondo la proposta di Livia dovrebbero spedire di domenica, quando in realtà dalla spiegazione si evince che spedirebbero lunedì.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-09 14:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
Grazie Paola per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo
pcs_MCIL
3ordini via aerea evasi in 2 giorni
L9trad (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordini via aerea evasi in 2 giorni


Explanation:
è un'ipotesi

L9trad (X)
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo


Explanation:
In effetti lo vedo molto nei siti americani, dove c'è la possibilità di scegliere l'overnight (sarebbe l'espresso che parte subito), il 2nd day (il giorno lavorativo successivo) e il ground mail (posta via terra).

Non sono d'accordo con la proposta di Livia perché nella spiegazione di 2nd day mi sembra chiaramente indicato che la spedizione avviene il giorno lavorativo successivo e non il secondo giorno.
Ad esempio, se ordino venerdì, secondo la proposta di Livia dovrebbero spedire di domenica, quando in realtà dalla spiegazione si evince che spedirebbero lunedì.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-09 14:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Paola per il prezioso aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L9trad (X): hai perfettamente ragione Paola. ;-)
1 hr
  -> Grazie ;)
agree  Luca Gentili
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search