Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tit-for-tat kidnappings
Italian translation:
rapimenti a catena
English term
Italy
Lebanon drawn into Syrian crisis with tit-for-tat kidnappings
Quindi "Il Libano trascinato nella crisi siriana......."
Grazie
| 4 +1 | rapimenti (settari) a catena |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 +6 | di ritorsione |
Shabelula
|
| Tit for tat: colpo su colpo? |
Marzia Nicole Bucca
|
Aug 19, 2012 07:10: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
rapimenti (settari) a catena
Anzi ho appena fatto un google search di rapimenti a catena, e molte istanze parlano proprio del Libano!
E' la prima reazione ai rapimenti a catena messi in atto nel paese. Il clan Al Meqdad, uno dei principali gruppi sciiti libanesi, dice di aver ...
Il sequestro ha provocato una serie di rapimenti a catena da una parte e dall'altra in tutto il fine settimana. 11 giugno 2012
http://notizie.tiscali.it/articoli/esteri/12/06/11/violenze-siria-morti-123.html
http://it.euronews.com/2012/08/15/il-conflitto-siriano-aumenta-le-tensioni-in-libano/
di ritorsione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 04:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà anche rappresaglia rende l'idea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 04:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
il Libano, trascinato nella crisi siriana, è soggetto a rapimenti per ritorsione/per rappresaglia....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 04:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora "il Libano...... fa da scenario a rapimenti di ritorsione".....
| Grazie, ho usato di ritorsione all'interno dell'articolo mentre ho usato a catena nel titolo. |
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
GRAZIE buona giornata!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 hr
|
|
grazie buona giornata!
|
|
| agree |
Carla Sordina
2 hrs
|
|
grazie e buona giornata!
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: esattamente :)
7 hrs
|
|
buona serata!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
8 hrs
|
|
grazie buona serata!
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
20 hrs
|
|
tks!
|
|
| neutral |
Lorraine Buckley (X)
: optando per questa soluzione letterale, direi cmq che il Libano è trascinato nella crisi DAI rapimenti, non è che fosse già dentro e adesso si sono aggiunti i rapimenti
1 day 5 hrs
|
|
grazie.... non mi parlate di politica che non ci capisco quasi niente!
|
Reference comments
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Tit for tat: colpo su colpo?
Anche su Google ho trovato qualche riscontro.
Spero ti siano d'aiuto!
Gli attacchi suicidi possono costituire un potente mezzo di reazione contro la violenza esercitata dal nemico contesto, attivando un gioco tit for tat, di continua azione e reazione, che spesso sembra sfociare in veri e propri cicli di violenza che si aut
L'Italia si è trovata a dover reagire più che agire alle iniziative soprattutto francesi, costretta a un tit-for-tat diplomatico e ad incertezze sulle regole d'ingaggio
http://www.sisp.it/files/papers/2009/francesco-marone-496.pdf
http://rivista.ssef.it/site.php?page=20051028102807106&edition=2010-02-01
Discussion