Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electronic piezo spark wire
Italian translation:
cavetto/filo d\'accensione piezoelettrica
Added to glossary by
mariangela (X)
Oct 18, 2011 04:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
electronic piezo spark wire
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
cigar lighters
Hi, there. I am translating into Italian some instructions on how to operate and care for cigar lighters. I came across this technical term and, while I understand what it means, I can't quite formulate the right translation. The full sentence reads 'Never touch the catalyzer spring or the electronic piezo spark wire. This may cause damage or alter its position and prevent the lighter from working.' Can you help me? Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cavetto/filo d'accensione piezoelettrica |
Vincent Lemma
|
| 3 +1 | filo collegato al piezo-elettrico |
Greta Bertan (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
cavetto/filo d'accensione piezoelettrica
google it and it comes up in similar apps (stove lighting, ..etc.)
HIH
HIH
Note from asker:
| Thanks, Vincent. I went with your suggestion. mpw |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I chose this translation as it was clear, concise and sounded professional. "
+1
1 hr
filo collegato al piezo-elettrico
dovrebbe qui trattarsi del filo che dà corrente al cristallo piezoelettrco che scocca la scintilla.
Example sentence:
La seconda causa più comune del malfunzionamento, ma meno frequente, è il disallineamento del filo collegato al piezo-elettrico.
Something went wrong...