Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardio-pulmonary by-pass packs
Italian translation:
sistemi/dispositivi di by-pass cardio-polmonari
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 12, 2005 06:54
19 yrs ago
English term
cardio-pulmonary by-pass packs
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Who is involved in the decision when choosing a supplier for Cardio Pulmonary By-Pass Packs during the tender process?
Who is involved in the decision when choosing a custom pack for a specific case, which is already in stock in your hospital?
Who is involved in the decision when choosing a custom pack for a specific case, which is already in stock in your hospital?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sistemi/dispositivi di by-pass cardio-polmonari |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | dotazioni ospedaliere |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+3
19 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistemi/dispositivi di by-pass cardio-polmonari
Bypass, cardiopulmonary
Bypass, cardiopulmonary: Bypass of the heart and lungs as, for example, in open heart surgery. Blood returning to the heart is diverted through a heart-lung machine (a pump-oxygenator) before returning it to the arterial circulation. The machine does the work both of the heart (pump blood) and the lungs (supply red blood cells with oxygen).
Packs viene probabilmente usato come sinonimo di device
Interessante, secondo me, il sito statunitense di FDA
Bypass, cardiopulmonary: Bypass of the heart and lungs as, for example, in open heart surgery. Blood returning to the heart is diverted through a heart-lung machine (a pump-oxygenator) before returning it to the arterial circulation. The machine does the work both of the heart (pump blood) and the lungs (supply red blood cells with oxygen).
Packs viene probabilmente usato come sinonimo di device
Interessante, secondo me, il sito statunitense di FDA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
dotazioni ospedaliere
"packs", e "custom-packs" sembrano essere le dotazioni di sala operatoria (strumentali, impiantistiche, di materilai sterili,lenzuola bianche e colorate...)Ad es:
"Linen, disposable and sterile supplies can all be managed from within this part of the system. Sterile sets (such as Operating Room packs)".
Può aiutare?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-05-12 10:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
\"An O.R. (operating room)Pack is a package of operating room linens needed for a particular type ofoperation.\"
"Linen, disposable and sterile supplies can all be managed from within this part of the system. Sterile sets (such as Operating Room packs)".
Può aiutare?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-05-12 10:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
\"An O.R. (operating room)Pack is a package of operating room linens needed for a particular type ofoperation.\"
Something went wrong...