Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid shift
Italian translation:
spostamento/passaggio di liquidi
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Jul 23, 2009 13:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
fluid shift
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Questa è la frase in cui si trova l'espressione:
"plasma osmolality may increase with a rapid **fluid shift** from blood cells and the extravascular space into the plasma"
Si parla degli effetti collaterali di un farmaco sull'apparato cardiocircolatorio.
TIA
"plasma osmolality may increase with a rapid **fluid shift** from blood cells and the extravascular space into the plasma"
Si parla degli effetti collaterali di un farmaco sull'apparato cardiocircolatorio.
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | spostamento/passaggio di liquidi |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 +1 | shift liquidi |
Antonella Mistretta
|
| 4 | spostamento di liquidi |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | spostamento/cambiamento di direzione dei fluidi |
Francesca Bersellini
|
Change log
Jul 29, 2009 06:53: Silvia Barra (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/828008">Silvia Barra (X)'s</a> old entry - "fluid shift"" to ""spostamento/passaggio di liquidi""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
spostamento/passaggio di liquidi
ma se la direzione dello spostamento é quella descritta nel tuo testo, l' osmolarita dovrebbe diminuire...
--------------------------------------------------
Note added at 26 λεπτά (2009-07-23 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
un medico italiano, avendo studiato la fisiologia su testi in italiano, che parla di shift tra un compartimento all' altro, credo si atteggi e se la tiri in maniera nervosa... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-07-23 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
e con il dovuto cambiamento sintattico si pottrebbe pure parlare di richiamo di liquidi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2009-07-23 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Silvia, insisto su "increase", deve essere il contrario... L' unica possibilita che la frase possa essere corretta, solo se preceduta da qualcos' altro, un pezzzetto di frase che non hai riportato...
Nel senso che un fattore X, che tu lo sai perche spiegato nel testo, ha determinato aumeto della osmolalita plasmatica e come correzione l' organismo richiama/fa spostare/fa passare liquidi dall' interno delle cellule ematiche e dallo spazio extravascolare verso il plasma/verso il lume vasale, proprio per cosi provocare diminuizione della aumentata osmolalita, precedentemente fatta aumentare dal fattore X... La frase avrebbe senso solo se fosse preceduta da una parte omessa da te. In questo caso il "with" andrebbe reso come "con meccanismo compensatorio/di correzione lo spostamento di liquidi da..."
--------------------------------------------------
Note added at 26 λεπτά (2009-07-23 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
un medico italiano, avendo studiato la fisiologia su testi in italiano, che parla di shift tra un compartimento all' altro, credo si atteggi e se la tiri in maniera nervosa... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-07-23 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
e con il dovuto cambiamento sintattico si pottrebbe pure parlare di richiamo di liquidi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2009-07-23 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Silvia, insisto su "increase", deve essere il contrario... L' unica possibilita che la frase possa essere corretta, solo se preceduta da qualcos' altro, un pezzzetto di frase che non hai riportato...
Nel senso che un fattore X, che tu lo sai perche spiegato nel testo, ha determinato aumeto della osmolalita plasmatica e come correzione l' organismo richiama/fa spostare/fa passare liquidi dall' interno delle cellule ematiche e dallo spazio extravascolare verso il plasma/verso il lume vasale, proprio per cosi provocare diminuizione della aumentata osmolalita, precedentemente fatta aumentare dal fattore X... La frase avrebbe senso solo se fosse preceduta da una parte omessa da te. In questo caso il "with" andrebbe reso come "con meccanismo compensatorio/di correzione lo spostamento di liquidi da..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, anche per la spiegazione."
+1
17 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
shift liquidi
Guarda questo link:
http://www.nefropiemonte.org/AttiCongressi/20070627/Terapie ...
l'Osmolalità plasmatica è legata al cosiddetto "shift liquidi", tra gli aspetti fisiopatologici della reattività cardiovascolare.
Spero possa esseri di aiuto
Buon lavoro
http://www.nefropiemonte.org/AttiCongressi/20070627/Terapie ...
l'Osmolalità plasmatica è legata al cosiddetto "shift liquidi", tra gli aspetti fisiopatologici della reattività cardiovascolare.
Spero possa esseri di aiuto
Buon lavoro
19 mins
spostamento di liquidi
από Sergio Mondillo - 1996 - 352 σελίδες
I movimenti dei liquidi da un compartimento all'altro sono dovuti a una serie di ... interstiziale che promuovono lo spostamento dei liquidi verso lo spazio ...
books.google.gr/books?isbn=8829912921... -
Pocket Study: Gli squilibri idroelettrolitici - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]... alle sostanze disciolte,si verifica uno spostamento di liquidi attraverso ..... Appunti: Lezioni Cardiologia - F.B.F. Università Tor Vergata ROMA - 2008 ...
pocketstudy.blogspot.com/.../gli-squilibri-idroelettrolitici.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
ANESTESIA E RIANIMAZIONE IN CARDIOCHIRURGIA, BLS il supporto delle ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]L' iperestensione del capo, ossia il massimo spostamento possibile del capo all'indietro ed il ... Ø drena eventuale materiale liquido, sangue o vomito, ...
www.cardioanestesia.it/.../basiclifesupport.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
Vasodilatazione e vasocostrizione nel circolo sistemico - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]... Meccanismo spostamento liquidi attraverso i Capillari ... Ipertrofia ventricolare sinistra Cardiopatie e disturbi metabolici Cardiopalmo Angina
I movimenti dei liquidi da un compartimento all'altro sono dovuti a una serie di ... interstiziale che promuovono lo spostamento dei liquidi verso lo spazio ...
books.google.gr/books?isbn=8829912921... -
Pocket Study: Gli squilibri idroelettrolitici - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]... alle sostanze disciolte,si verifica uno spostamento di liquidi attraverso ..... Appunti: Lezioni Cardiologia - F.B.F. Università Tor Vergata ROMA - 2008 ...
pocketstudy.blogspot.com/.../gli-squilibri-idroelettrolitici.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
ANESTESIA E RIANIMAZIONE IN CARDIOCHIRURGIA, BLS il supporto delle ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]L' iperestensione del capo, ossia il massimo spostamento possibile del capo all'indietro ed il ... Ø drena eventuale materiale liquido, sangue o vomito, ...
www.cardioanestesia.it/.../basiclifesupport.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
Vasodilatazione e vasocostrizione nel circolo sistemico - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]... Meccanismo spostamento liquidi attraverso i Capillari ... Ipertrofia ventricolare sinistra Cardiopatie e disturbi metabolici Cardiopalmo Angina
4 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
spostamento/cambiamento di direzione dei fluidi
forse in termini medici "fluido" è migliore, è più generico...ma ammetto di essere in minoranza!
Fluido
Si definisce fluido una sostanza che si deforma illimitatamente (fluisce) se sottoposta a uno sforzo di taglio, indipendentemente dall'entità di quest'ultimo; è un particolare stato della materia che comprende i liquidi, i gas, il plasma e, in taluni casi, i solidi plastici.
Le sostanze liquide si differenziano da quelle gassose per il fatto che formano una superficie libera (non creata dal contenitore in cui si trova il liquido), cosa che non accade nei gas. La definizione dei solidi plastici come fluidi non è così semplice; si può considerare a questo proposito la viscosità del materiale.
Fluido
Si definisce fluido una sostanza che si deforma illimitatamente (fluisce) se sottoposta a uno sforzo di taglio, indipendentemente dall'entità di quest'ultimo; è un particolare stato della materia che comprende i liquidi, i gas, il plasma e, in taluni casi, i solidi plastici.
Le sostanze liquide si differenziano da quelle gassose per il fatto che formano una superficie libera (non creata dal contenitore in cui si trova il liquido), cosa che non accade nei gas. La definizione dei solidi plastici come fluidi non è così semplice; si può considerare a questo proposito la viscosità del materiale.
Something went wrong...