bleeding test
Italian translation: prova/test di sanguinamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Aug 12, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Clinical studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
bleeding test Explanation: Tra gli esami della coagulazione, oltre alle piastrine, siamo in grado di offrire l' INR, oltre ai vecchi "bleeding test" e "clotting test". Abbiamo una piccola emoteca. I donatori sono normalmente i parenti dei malati. Possiamo naturalmente eseguire i gruppi sanguigni, le prove crociate, oltre ai test di screening. Il follow up dei pazienti diabetici viene eseguito con macchinette per la misurazione della glicemia, del tipo di quelle che utilizzate in Italia (qui però si usa una scala diversa, in mmol/l). Naturalmente vi potremo offrire le protezioni necessarie: guanti, occhiali, maschere. Abbiamo una cappa aspirante per la preparazione dei campioni. http://www.missionegiovani.it/lettere_stato.php?p=3&id=6 http://chaariahospital.blogspot.com/2009/10/ai-labortoristi-... Tra gli esami della coagulazione, oltre alle piastrine, siamo in grado di offrire l' INR, oltre ai vecchi "bleeding test" e "clotting test" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
bleeding test (test del tempo di sanguinamento) / test per le disfunzioni piastriniche Explanation: ***Bleeding Time Test***: Definition Techniques for determining the time interval required for hemostasis to occur after a standardized wound has been made in the. www.answers.com/topic/bleeding-time-test Se c’è un numero insufficiente di piastrine o esse non funzionano normalmente, il paziente può andare incontro ad un aumentato rischio di eccessivo sanguinamento. Il numero delle piastrine può essere facilmente determinato con la conta piastrinica, ma l’intera funzionalità piastrinica è difficile da misurare. Sfortunatamente, non c’è un unico test che identifica tutti i problemi della funzionalità piastrinica, né ciascun test è corretto per ogni circostanza. In passato, il ***test di prima istanza per le disfunzioni piastriniche era il tempo di sanguinamento***. Consiste nel mettere un bracciale pressorio all’arto del paziente gonfiato alla pressione standard (40 mm Hg), con un apposito dermotomo si effettuano uno o due piccole incisioni e si annota il tempo impiegato perché si fermi il sanguinamento. Se il paziente sanguina per un tempo esteso, si deve valutare l’ipotesi che ci sia un alto rischio di eccessivo sanguinamento durante manovre invasive quali gli interventi chirurgici. http://www.labtestsonline.it/PlateletFunction.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
test di coagulazione Explanation: alternativa http://www.google.it/search?hl=it&q="test di coagulazione"&a... |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
7 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
