as the underlying concern.
Italian translation: di base/alla base/all\'origine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Feb 14, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | come problema principale |
| ||
| 3 | come malattia di fondo |
| ||
| 3 | di base/alla base/all'origine |
|
Answers
17 mins confidence: 
come problema principale Explanation: penso che il senso sia questo. Però metti la frase precisa, ciò aiuta a capire come interpretare. Il testo è comunque online: https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2019-02-14 12:18:43 GMT) -------------------------------------------------- o, forse meglio: il problema sottostante (a tutti i variegati sintomi). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
come malattia di fondo Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| as the underlying concern. di base/alla base/all'origine Explanation: Eliminerei in qualche modo "concern" e ribalterei la frase così: la diagnosi di un altro... fu autismo atipico alla base/all'origine ma ancora meglio per rendere più fluida la frase, direi: "e da un altro... le fu diagnosticato alla base/di base/all'origine un autismo atipico" Non scarterei del tutto l'ipotesi di considerare "underlying" come "latente", anche se propendo più per la prima ipotesi. Consiglio di non modificare il testo originale, altrimenti rendi più difficoltosa la risposta di chi prova ad aiutarti. lying or situated beneath, as a substratum. fundamental; basic: the underlying cause of their discontent. implicit; discoverable only by close scrutiny or analysis: https://www.dictionary.com/browse/underlying https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/under... https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/unde... https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations