Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chord organ
Italian translation:
chord organ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-20 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2014 16:47
10 yrs ago
English term
Italy
I AM REAL!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Chord organ
English to Italian
Art/Literary
Music
Si tratta di un organo elettrico che, sulla sinistra, ha una pulsantiera che suona accordi predefiniti e sulla destra una normale tastiera a 2, 3 o 4 ottave. Non sono riuscito a trovare se in italiano questo strumento viene indicato con un termine specifico italiano e, se sì, quale.
È un elenco di termini e non ho un contesto specifico.
Descrizione e foto dello strumento: http://en.wikipedia.org/wiki/Chord_organ
È un elenco di termini e non ho un contesto specifico.
Descrizione e foto dello strumento: http://en.wikipedia.org/wiki/Chord_organ
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chord organ |
iacoponinni
|
| 4 +1 | organo elettronico (elettrico) |
Debora Serrentino
|
| 4 | organo elettrico |
Elisa Morotti
|
Proposed translations
+1
20 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
chord organ
La Bontempi ne ha prodotto qualcuno, per esempio la Pianola 109 electric chord organ. Puoi lasciare il termine in inglese.
Note from asker:
| Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti quelli che hanno risposto. "Chord organ" e "organo elettrico" mi paiono entrambe scelte possibili, da selezionare secondo il contesto."
+1
34 mins
Debora Serrentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT specialising in Agrifood Industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
organo elettronico (elettrico)
Dalla foto direi che è un organo elettronico o elettrico (ho trovato entrambe le definizioni):
http://www.ebay.it/sch/Organi-/16219/i.html
http://www.ebay.it/sch/Organi-/16219/i.html
Note from asker:
| Grazie. Ritengo anche questa un'opzione valida, secondo il contesto, ovvero laddove non sia assolutamente indispensabile specificare l'esatto modello/tupo di organo. |
2 hrs
Elisa Morotti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Italian audiovisual translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Reference comments
17 mins
Reference:
È conosciuta principalmente per la costruzione di organi in plastica detti Chord Organ, piccoli strumenti a tastiera nei quali il suono è prodotto da aria soffiata attraverso delle ance da un piccolo motore. Bontempi ha prodotto anche diversi modelli di tastiera elettronica.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-03-16 17:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
in un foro di addetti ho trovato anche organo chord
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-03-16 17:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
in un foro di addetti ho trovato anche organo chord
Something went wrong...