Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sags and vertex power allowances
Italian translation:
tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali
Added to glossary by
Valeria Faber
Mar 16, 2008 16:16
16 yrs ago
English term
sags and vertex power allowances
English to Italian
Other
Other
spectacle lenses
surfacing tables from which could be read sags, prism thickness differences and vertex power allowances for each curve and diameter
Proposed translations
(Italian)
3 | tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali | Valeria Faber |
Change log
Mar 18, 2008 06:37: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
tolleranze/variazioni del potere apicale e delle curve corneali
uhm, è un tentativo perché il teso è scarso, ma le lenti personalizzate ovviamente dovevano essere tali per via di parametri visivi e corneali abnormi.
Più tardi, se riesco, ti spiego meglio la mia idea (devo preparare la colazione ;-D)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-03-17 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
sì, certo "saggittali", ma dipende dal difetto visivo, per questo ha messo "curve corneali"... comunque "saggitali" va benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
40 anni fa, non si teneva ancora in considerazione la variazione indotta dalla distanza occhio-lente, per cui in casi particolari (cheratocono e forti astigmatismi pe lo più), si misuravano le variazioni di curvatura corneali oppure la distanza apicale (per esempio nei casi di esoftalmo). Questi difetti sono difficili da correggere e spesso il portatore non ha grandi giovamenti dall'uso di lenti oftalmiche. Allora, si era pensato di adattare il più possibile la geometria della lente a quella corneale per ottenere un visus migliore.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ah, naturalmente "sagittale"!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, però, però...
alla fine direi *variazioni/tolleranze del potere sagittale e del vertice*
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui (non è proprio quello che ti riguarda, ma esemplifica)
http://books.google.it/books?id=Zl45vQkISCwC&pg=PA199&lpg=PA...
Più tardi, se riesco, ti spiego meglio la mia idea (devo preparare la colazione ;-D)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-03-17 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
sì, certo "saggittali", ma dipende dal difetto visivo, per questo ha messo "curve corneali"... comunque "saggitali" va benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
40 anni fa, non si teneva ancora in considerazione la variazione indotta dalla distanza occhio-lente, per cui in casi particolari (cheratocono e forti astigmatismi pe lo più), si misuravano le variazioni di curvatura corneali oppure la distanza apicale (per esempio nei casi di esoftalmo). Questi difetti sono difficili da correggere e spesso il portatore non ha grandi giovamenti dall'uso di lenti oftalmiche. Allora, si era pensato di adattare il più possibile la geometria della lente a quella corneale per ottenere un visus migliore.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-17 07:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ah, naturalmente "sagittale"!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, però, però...
alla fine direi *variazioni/tolleranze del potere sagittale e del vertice*
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-03-17 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui (non è proprio quello che ti riguarda, ma esemplifica)
http://books.google.it/books?id=Zl45vQkISCwC&pg=PA199&lpg=PA...
Note from asker:
OK. Grazie. Ma sags non si riferisce al piano sagittale? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! Buon pomeriggio"
Discussion