(Calibration) free laser based instrument
Italian translation: strumento laser "calibration free" (senza curva di calibazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 May 3, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | strumento laser "calibration free" (senza curva di calibazione) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (calibration) free laser based instrument strumento laser "calibration free" (senza curva di calibazione) Explanation: devi leggere la frase diversamente: calibration-free sono assieme, poi c'è laser based. E' una tecnica diagnostica che si basa su una sorgente laser che emette un impulso di energia limitata, ma sufficiente a generare sulla superficie del campione la formazione di una piccola onda di plasma. La regione di interazione fra laser e superficie del campione è del diametro di qualche µm e opera quindi in maniera quasi non distruttiva. Il segnale dello spettro emesso è mandato ad un analizzatore multicanale ottico abbinato ad una telecamera amplificatrice CCD, raccolto e amplificato, per la conversione in un segnale digitale. Le più recenti metodiche consentono di dare precisi e accurati risultati quantitativi sulla composizione dei materiali senza l’uso di curve di calibrazione. Questa tecnica, chiamata Calibration-Free LIPS (CF-LIPS), è essenzialmente non distruttiva e può essere usata per analisi in situ, veloci ed in tempo reale senza necessità di prelievo dei campioni e con la possibilità di ripetere le misurazioni in più punti e in ogni condizione operativa (cantieri di restauro, aree archeologiche, musei, laboratori). sidart.brindisi.enea.it/Pagine/Obiettivi/obiettivo_1.aspx -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-03 09:02:34 GMT) -------------------------------------------------- ancora sulla CF, Calibration-Free: Negli ultimi anni si è sviluppato un grande interesse nei confronti delle applicazioni laser per l'analisi di materiali, la protezione ambientale e la conservazione dei Beni Culturali. La tecnica LIPS (Laser Induced Plasma Spectroscopy) o LIBS, LAS o LSS sembra essere una delle tecniche più promettenti ed è basata sul processo di ablazione e ionizzazione di piccole quantità di materiale prodotto da un fascio laser focalizzato. Tuttavia fino ad oggi l'applicabilità della tecnica era limitata a misure qualitative o semi-quantitative di composizione elementare a causa del così detto "effetto matrice", ossia della forte dipendenza dello spettro LIPS da piccole variazioni nella composizione del campione. Tale limitazione rendeva la tecnica difficilmente applicabile su campioni la cui composizione fosse a priori ignota. La nuova procedura CF-LIPS (Calibration Free LIPS), sviluppata e brevettata nei laboratori IFAM-CNR di Pisa, supera questo problema consentendo di ottenere precise informazioni quantitative sulla composizione elementare dell'oggetto di interesse senza necessità di campioni di riferimento o curve di calibrazione www.dmd.cnr.it/brevetti/stampatutto.php?ID=322 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations