Aug 12, 2020 02:37
3 yrs ago
28 viewers *
English term
you the way
English to Italian
Other
Poetry & Literature
religious/spiritual
Once you entrust the Lord with all that you have, He will show you the way in order to achieve and demonstrate wisdom in all your works and all your ways so that you may serve as an example to other people.
Una volta che avrai affidato al Signore tutto ciò che hai, Egli ti mostrerà la via per raggiungere e dimostrare la saggezza in tutte le tue opere e in tutti i modi in modo che tu possa servire da esempio ad altre persone.
the way/the ways sempre citato nei versi dalla Bibbia, riferito al perseguire la saggezza di Dio.
in tutti i modi...non so se in tutte le vie sia esatto?
Una volta che avrai affidato al Signore tutto ciò che hai, Egli ti mostrerà la via per raggiungere e dimostrare la saggezza in tutte le tue opere e in tutti i modi in modo che tu possa servire da esempio ad altre persone.
the way/the ways sempre citato nei versi dalla Bibbia, riferito al perseguire la saggezza di Dio.
in tutti i modi...non so se in tutte le vie sia esatto?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | tutte le tue vie | Daniela B.Dunoyer |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tutte le tue vie
Visto il contesto mi sembra più adatto.
Giusto è il Signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere.
Ti sono note tutte le mie vie
https://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Salmi144
Tutte le vie dell'uomo sembrano pure ai suoi occhi, ... 3Affida al Signore la tua attività ... 2Agli occhi dell'uomo tutte le sue opere sembrano pure,
http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione&Citazion...
Giusto è il Signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere.
Ti sono note tutte le mie vie
https://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Salmi144
Tutte le vie dell'uomo sembrano pure ai suoi occhi, ... 3Affida al Signore la tua attività ... 2Agli occhi dell'uomo tutte le sue opere sembrano pure,
http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione&Citazion...
Peer comment(s):
agree |
Luca Gentili
: Anche se la frase da tradurre era la prima occorrenza (show "you the way") concordo per la seconda parte del testo
37 mins
|
Sì, grazie mille Luca mi sono confusa in effetti, concordo con le tue osservazioni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion