Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head HP
Italian translation:
posizionamento orizzontale della testina
Added to glossary by
Sara Pisano
Jan 9, 2007 21:47
17 yrs ago
English term
Italy
head HP
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printers
Messaggio di errore di una stampante industriale di cartellini:
Detect head HP
Cos'è quell'hp?? Né horsepower né high pressure mi sembra c'entrino nulla...
Grazie per qualsiasi intuizione! :)
Detect head HP
Cos'è quell'hp?? Né horsepower né high pressure mi sembra c'entrino nulla...
Grazie per qualsiasi intuizione! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pressione elevata nella testina |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 3 | testina di stampa HP |
Umberto Cassano
|
| 2 | high precision |
Valeria Faber
|
Proposed translations
10 hrs
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pressione elevata nella testina
HP potrebbe essere "High Pressure", riferita all'inchiostro di stampa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-10 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra idea è:
"posizionamento orizzonatale della testina"
HP= Horizontal Position
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-10 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra idea è:
"posizionamento orizzonatale della testina"
HP= Horizontal Position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proprio quello!!!! :) Grazie di cuore, e buona giornata a tutti! sara"
24 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
testina di stampa HP
Non è per caso la nota marca... ?
HTH
HTH
Note from asker:
| Mah...dici? Secondo me, no: sarebbe HP head. Inoltre, la stampante è di un'altra casa produttrice che non credo utilizzerebbe la testina di un'altra azienda. O forse sì: ecco perché il rilevamento lo segnala come errore (ehehehe faccio la simpatica...) |
10 hrs
high precision
The latest generation XenJet 4000 inkjet dispenser incorporates state-of-the-art Xaar OmniDot 360 dpi greyscale printhead technology in a *high precision* 3-axis printer for accurate functional materials dispensing.
http://www.xennia.com/products_and_services/xenjet/print_eng...
A pure guessing,
http://www.xennia.com/products_and_services/xenjet/print_eng...
A pure guessing,
Something went wrong...