This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Italian translation: ottima reazione di bilanciamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Excellent fine tuned reaction"
Italian translation:ottima reazione di bilanciamento
Entered by: EmMo

10:35 Oct 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Software for "Balance Test"
English term or phrase: "Excellent fine tuned reaction"
Trattasi di un software che serve a misurare l'equilibrio (su pedana propriocettiva). Svolto il test compare uno schema che indica "ottimo grado di equilibrio complessivo", "limitato grado..." e "pessimo...". Le frasi esatte sarebbero:
"Excellent fine tuned reaction", "Limited fine tuned reaction"
"Bad fine tuned reaction". Il senso è chiaro, ma sinceramente... quel "fine tuned" mi lascia perplessa... Premetto che viene da una traduzione dal tedesco all'inglese, ma non ho modo di contattare chi dal tedesco l'ha tradotta in inglese. Grazie per l'aiuto!
EmMo
Local time: 12:57
ottima reazione di precisione
Explanation:
EmMo,
cercando in rete si trova che *fine-tuned* viene effettivamente usato in contesti che riguardano la propriocezione

ti proporrei quindi

*ottima reazione di precisione*
*limitata reazione di precisione*
*scarsa reazione di precisione*

oppure

*reazione precisa*
*reazione limitatamente precisa*
*reazione scarsamente precisa*

a seconda dei parametri utilizzati per la misurazione

Selected response from:

Linda 969
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie al tuo fine-tuned ho trovato col thesaurus che significa anche balance. Ho quindi optato per una soluzione leggermente più libera (poichè conosco come funziona il test). Eccellente reazione di bilanciamento, media..., bassa....
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ottima reazione di precisione
Linda 969
5a regolazione fine
Rosetta Fontana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excellent fine-tuned reaction
ottima reazione di precisione


Explanation:
EmMo,
cercando in rete si trova che *fine-tuned* viene effettivamente usato in contesti che riguardano la propriocezione

ti proporrei quindi

*ottima reazione di precisione*
*limitata reazione di precisione*
*scarsa reazione di precisione*

oppure

*reazione precisa*
*reazione limitatamente precisa*
*reazione scarsamente precisa*

a seconda dei parametri utilizzati per la misurazione



Linda 969
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie al tuo fine-tuned ho trovato col thesaurus che significa anche balance. Ho quindi optato per una soluzione leggermente più libera (poichè conosco come funziona il test). Eccellente reazione di bilanciamento, media..., bassa....
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: il termine "fine tuning" viene dalle radiocomunicazioni - sintonizzazione grossolana e sintonizzazione fine (o di precisione) spesso con l'uso di due due manopole diverse. alcuni apparecchi (per esempio per radioamatori) funzionano ancora così
2 hrs
  -> grazie Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a regolazione fine


Explanation:

ho visto che la regolazione di precisione la chiamano anche cosi

quindi, ad esempio, "eccellente reazione con regolazione fine" o con regolazione di precisione

ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search