Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial incentives for the trade
Italian translation:
gadget e incentivi alla vendita
Added to glossary by
Letizia Pipero
Feb 4, 2006 20:09
18 yrs ago
English term
commercial incentives for the trade
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
marketing/abbigliamento motociclistico
COMMERCIAL INCENTIVES FOR THE TRADE
· A free display can be supplied when a dealer orders a full range of base layer products in combination with xxxxx/ wind collars / socks or mid layer program. In this case, no additional discount will be granted.
· When a dealer orders the full range of socks, he may be granted 10% start order discount
· When a dealer tops-up on his existing models and also buys all new models, he may be granted 5% start order discount
PRE SEASON SALES PERIOD
· April to medio June 2006
nel materiale di riferimento ricorre spesso "azioni promozionali", tuttavia il materiale é solo in italiano e io non sono prettamente certa che intendano questo..
grazie in anticipo per i vs. suggerimenti e pareri
· A free display can be supplied when a dealer orders a full range of base layer products in combination with xxxxx/ wind collars / socks or mid layer program. In this case, no additional discount will be granted.
· When a dealer orders the full range of socks, he may be granted 10% start order discount
· When a dealer tops-up on his existing models and also buys all new models, he may be granted 5% start order discount
PRE SEASON SALES PERIOD
· April to medio June 2006
nel materiale di riferimento ricorre spesso "azioni promozionali", tuttavia il materiale é solo in italiano e io non sono prettamente certa che intendano questo..
grazie in anticipo per i vs. suggerimenti e pareri
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gadget e incentivi alla vendita |
Letizia Pipero
|
| 4 | incentivi (commerciali) per il rivenditore |
Mario Calvagna
|
| 3 | iniziative promozionali |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
17 mins
Letizia Pipero
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Financial and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gadget e incentivi alla vendita
giusto un'idea....
se ho ben capito sarebbero incetivi diretti agli operatori della rete di vendita
Azioni promozionali mi sembra più generale e includerebbe anche le coampagne promozionali dirette ai clienti
se ho ben capito sarebbero incetivi diretti agli operatori della rete di vendita
Azioni promozionali mi sembra più generale e includerebbe anche le coampagne promozionali dirette ai clienti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti e tutte
ho messo "incentivi alle vendite"
se potessi darei 4 punti a tutti, believe it or not......."
16 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incentivi (commerciali) per il rivenditore
non é solo materiale promozionale poiché si parla anche di sconti.
io userei semplicemente incentivi anche in italiano poiche copre tutto quanto può invogliare all'acquisto.
io userei semplicemente incentivi anche in italiano poiche copre tutto quanto può invogliare all'acquisto.
22 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
iniziative promozionali
io lo renderei così
Something went wrong...