È verissimo che in genere non si traduce ma personalmente, senza innescare qui una discussione sulle anglicizzazioni non strettamente necessarie, ogni volta che posso cerco di spiegare che cosa significhi un termine: così la prima volta scrivo "il concept store, o negozio a tema, nasce con...", poi continuo con l'espressione più adatta al contesto (c.s. oppure n.a.t) in cui traduco.
Solo un'idea, per non costringerci in gabbie di intraducibilità anche quando potremmo vivere - e parlare, e scrivere - liberi... e per non creare mostri tipo "I negozi saranno impostati dai singoli tenants in chiave di “flag-ship store” ... ospiterà alcuni concept commerciali: un media store [...] " (in http://www.gruppomediapolis.com/italiano/centroCommerciale.s...